82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

~으로 결정되다 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

봉봉엄마 조회수 : 1,783
작성일 : 2016-10-25 21:00:52

영어 고수님들 많으신 82쿡에 찾아와서 물어요.
지금 업무중인데 번역하고 있어요.

~이 ~(수치값)으로 논의에서 결정되었다.

. . is determined as 수치값 in debate.

하면 이상한가요? ㅜㅜ

미리 답변감사드려요. 굽신굽신..
IP : 210.94.xxx.89
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    Is determinded 의지나 각오가 대단하다 이런 뉘앙스가 있어서
    Is decided 가 더 어울려요

  • 2. ㅇ
    '16.10.25 9:03 PM (116.125.xxx.180)

    오타났어요

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '16.10.25 9:07 PM (211.187.xxx.28) - 삭제된댓글

    agreed upon the figure through negotiations
    The figure was confirmed during the discussion
    Reached a consensus on the figure through discussions
    내용에 따라 다를거 같아여. 전망치에 합의한건지 정확한 수치를 확인한건지 협상을 통해서 조정한건지

  • 4. 하야
    '16.10.25 9:07 PM (112.173.xxx.132)

    in the discussion

  • 5. 차이
    '16.10.25 9:09 PM (59.10.xxx.132)

    debate는 논쟁
    discussion은 논의

  • 6. 봉봉엄마
    '16.10.25 9:10 PM (210.94.xxx.89)

    수치값은 공학적으로 학자들에 의해 실험치로 계산된값이에요. 내용상 생략했어요.

  • 7. 비전문가
    '16.10.25 9:18 PM (119.202.xxx.204)

    be concluded~

  • 8. morning
    '16.10.25 10:06 PM (119.203.xxx.233)

    end up with

  • 9. 봉봉엄마
    '16.10.26 8:46 AM (223.62.xxx.163)

    다들 답변 감사드려요~~~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1673015 [중앙 사설] 경호처는 대통령 사병이 아니다…영장 방해 멈춰야 ㅅㅅ 07:41:11 245
1673014 국힘 지지율 상승중인건 맞는듯 5 리얼미터 07:39:42 491
1673013 전광훈집회 참가자들 1 ㅇㅇ 07:35:58 229
1673012 386이 이제 686이 됐는데 8 ..... 07:27:56 666
1673011 윤썩열이 버티는 이유가 6 구정 07:23:13 1,194
1673010 경기탓인가? 당근판매 누니 07:22:38 581
1673009 태극기 든,,노인분들.밤샘. (걱정은 안하지만) 8 .... 07:19:12 1,125
1673008 헌법재판소 응원방문 부탁합니다. 2 헌법재판소 07:18:47 335
1673007 심란하네요 3 ... 07:05:40 1,126
1673006 43714명 청원동의 .이제 6286명 남았습니다 8 유지니맘 07:04:05 839
1673005 순한 공수처 ...에휴 8 ㄴㄷ 07:03:42 964
1673004 대한민국은 사기공화국이다. 3 .. 06:59:13 654
1673003 [정보] 아이폰 쓰시는 분들 여행갈 때 번역 1 우훗 06:55:00 390
1673002 아직 잠들지 못하고 새로고침 계속 하시는분 20 .. 06:33:33 2,070
1673001 임은정검사 페북- 원래 그런 인간 29 … 06:18:12 3,733
1673000 오늘 체포 안하나요 16 .. 04:47:35 4,038
1672999 구속집행을 앞둔 윤석열을 지지하는 국민의힘 7 ,,,,, 04:36:26 1,855
1672998 일론 머스크와 아마존 전 부인의 싸움 8 메켄지 스캇.. 04:24:09 4,293
1672997 한국 아직 후진국인 이유 10 ㅅㅅ 03:52:44 2,423
1672996 권도형 아내는 90억 넘는 아파트산다던데 그 재산은 몰수 못하나.. 3 ... 03:30:18 5,098
1672995 드라마 가족계획 목사가 유인촌 아들이래요 5 .. 02:58:16 4,188
1672994 조국혁신당 가입 합시다. 17 당원 02:56:34 1,730
1672993 대선때 윤석열 뽑으신분들 지금 후회하고있나요? 35 ..... 02:35:42 2,720
1672992 항상 고통받는 엄마를 보고 자란 경험 12 ㅁㅁ 02:25:06 3,553
1672991 오징어게임 10일째 넷플릭스 1위 5 오징어 02:18:12 1,663
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색