82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

bankrupt land를 한국말로 뭐라고 할까요?

감사 조회수 : 1,298
작성일 : 2016-10-16 14:50:29
The bankrupt land was on sale. 이라는 문장이 있는데, 이게 한국말로 바꾸기가 참 애매하네요..

토지에 가압류가 토지가치 이상으로  걸려있는데 매각물건으로 나왔다?

혹시 자연스럽게 표현할 방법이 있을까 여쭤봅니다.

미리 감사드립니다.
IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '16.10.16 3:00 PM (211.232.xxx.57)

    파산토지를 판매중이었다.
    왜 구태여 앞에 bankrupt를 붙이냐면 그냥 일반 토지에 비해 좀 더 헐값으로 살 수 있다는 인식을 주려고.
    그리고 문장 중에는 가압류나 기타 법률상 용어가 일체 없으니 그런 말을 덧 붙이면 오역이 되겠죠.

  • 2. 원글
    '16.10.16 3:02 PM (1.243.xxx.113)

    아^^고맙습니다. bankrupt land를 그냥 파산토지라고 한국어로 바꾸어도 크게 문제 없겠네요..상황상 가압류가 많이 토지값을 초과해서 걸려있어서 제가 의역한거거든요.
    파산토지라고 하면 한국어 어감이 이상해서요..
    그런데 그렇게 많이 쓰나보네요..정말 고맙습니다.

  • 3. ....
    '16.10.16 3:10 PM (211.232.xxx.57)

    아이구...
    글로 옮겨서 그걸 어디 쓰실려면 좀 더 알아 보세요.
    저는 그냥 원글님이 이해하시는 것으로 끝나는 줄만 알았네요.

  • 4. ..
    '16.10.16 3:19 PM (121.100.xxx.96) - 삭제된댓글

    저 문장 누가 쓰셨나요? 아니면 출처가...영어로 저렇게 안쓰는데...

  • 5.
    '16.10.16 3:28 PM (24.16.xxx.99) - 삭제된댓글

    영어같지 않은 표현이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
607252 미국에서 자녀 교육 성공?하신분 노하우 듣고 싶어요 6 ,, 2016/10/17 2,221
607251 애견인들은 서명 부탁드려요 12 .. 2016/10/17 813
607250 합정역에 맛집 있나요? 3 1인식사 2016/10/17 1,162
607249 조용히 잘사는게 좋은건가요? 11 .. 2016/10/17 4,995
607248 아파트 전세놓으려는데요 1 2016/10/17 946
607247 구르미 그린 달빛 17회 예고 보세요. 3 구르미 2016/10/17 1,827
607246 최순실 댓글 그만 좀 아무글에나 다는거 자중하자했더니 45 정치병호 2016/10/17 3,011
607245 복면가왕덕에 좋은가수들을 많이 알게됐어요 4 ... 2016/10/17 1,194
607244 위대한 외교관 송민순 또 이 말도 저 말도 아닌 말 해 7 외교관퇴출 2016/10/17 1,152
607243 북경에서 영어, 한자(중국어아니고)알면 여행될까요? 16 급한여행 2016/10/17 1,508
607242 조울증..무섭네요 13 ㅠㅠ 2016/10/17 14,571
607241 앉았다 일어나면 띵하게 머리아픈느낌 2 /// 2016/10/17 988
607240 관리자님~~히트레시피에 돼지고기장조림 3 피클 2016/10/17 803
607239 올림픽선수촌 아파트 내부모습인데.... 15 궁금한거 2016/10/17 19,308
607238 대인 관계에서 지혜로우면 어찌해야할까요? 4 마녀실습생 2016/10/17 2,413
607237 힘든 상황에서도 잘되는 일부의 사람들 11 신기 2016/10/17 3,374
607236 전 부문에서 수출 하락 1 정부없다 2016/10/17 787
607235 중드 보보경심 보신분ㅎㅎ 1 약희 2016/10/17 2,106
607234 사는게 왜이렇게 어렵죠ㅠ 45 ㅠㅠ 2016/10/17 16,630
607233 3인 월지출 및 생활비 한번 봐주세요 34 2016/10/17 5,991
607232 임권택 부인은 어떤면이 끌렸을까요? 9 너무 차이나.. 2016/10/17 4,275
607231 책가방으로 쓰기 좋은 가방 있을까요? 3 40대중반 2016/10/17 1,171
607230 남자랑 처음 영화보는데 10 ㅇㅇ 2016/10/16 2,105
607229 타지역에서 대형 쇼핑센타 건립반대로 무산위기 8 지역 2016/10/16 1,593
607228 카카오 닙스 13 ..... 2016/10/16 3,465