82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 질문 하나만 드려요!

... 조회수 : 775
작성일 : 2016-10-04 23:05:51
영화에 나오는 문장인데
What if I came to Bhutan with you? = 내가 당신과 함께 부탄에 가면 어떻겠소?
이렇게 번역이 되던데요.. 오는게 아니라 가는건데 왜 go to를 쓰지 않고 come도 과거형 came으로 쓰는거죠?
영알못이라 민망하네요ㅎㅎ


IP : 119.198.xxx.138
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '16.10.4 11:11 PM (222.237.xxx.137)

    실제로 같이 간 게 아니라 ~한다면.. 이라서 과거형 쓴 거 같아요.

  • 2. 나는나지
    '16.10.4 11:12 PM (110.9.xxx.209)

    가정법이니까 그렇지 않을까요. 가정법 검색해보시면 이해되실거같아요

  • 3. 름름이
    '16.10.4 11:25 PM (124.199.xxx.30)

    1·가정법 무드라 came 으로 과거형 쓴거고요.(과정법 헌재라 직설법 현재랑 구분하려고 시제를 저리)
    2. come/go take/bring 늘 헷갈려요. 제가 좋아하는The practical usage of English엔 come이 말하는 사람의 미래 위치에도 사용해요. 아래참고 해보세요.

    http://www.eslcafe.com/grammar/confusing_words_come_go.html

  • 4. ...
    '16.10.4 11:37 PM (119.198.xxx.138)

    오 감사합니다!!

  • 5. 름름이
    '16.10.4 11:37 PM (124.199.xxx.30)

    come을 제 방식대로 설명하면~
    여기서with you. 없음 go에요. 미래에 화자랑 그 상대방 공간 이동이 한 곳으로 수렴하잖아요. 그땐 come인거죠. 구글에 the free dictionary 에서 come 보세요. A thought came to my mind. 이렇게 쓰는것처럼 come 진짜 재밌는 동사에요.

    저기 시제도 현재 쓸 수있는데 현실가정으로. 근데 came 비현실가정 쓴건~ 좀 더 극적이고 ' 너랑 같이 간다면~~~' 하면서 간다면~~~여길 강조하는거예요.

  • 6. 124님
    '16.10.5 1:03 AM (221.139.xxx.78)

    esl카페 좋네요..

  • 7. 달탐사가
    '16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)

    Come에 대해서
    우리는 화자의 입장에서 말하지만
    영어난 청자의 입장에서 말해요
    그래서 청자나 대화속에 등장한 다른이가 있는곳으로 간다고할때 go를 안쓰고 그들의 입장에서 본 come을 써요

  • 8. 달탐사가
    '16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)

    영어난 > 영어는

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
707671 민주당 중진들은 1 민주당부천 2017/07/12 495
707670 유희열의 극과 극 13 하하하 2017/07/12 4,400
707669 언니들... 나 간만에 한마디만 하고 가요 (완전 뻘글임) 10 asd 2017/07/12 2,689
707668 저는 뮤지션중 진짜 천재는 윤종신 같아요 25 .... 2017/07/12 4,874
707667 남편이 손수건을 맨날 잃어버려요 14 어휴 2017/07/12 1,747
707666 동대문 근처에서 가까운 냉면집,삼계탕집 어디있을까요? 동대문구 맛.. 2017/07/12 468
707665 처녀때부터 차남이랑 결혼하려던 분 계시나요? 24 흠 2017/07/12 3,850
707664 文 대통령 ‘송·조 임명 강행 무게…“추경 통과 야당과 ‘딜’ .. 28 하고싶은거하.. 2017/07/12 1,607
707663 초복이라고 서로 덕담 문자 주고 받으시나요? 7 ㅇㅇ 2017/07/12 1,096
707662 코요태 신지도 얼굴이 성형스타일...홍진영 같아요. 8 얼굴이 2017/07/12 4,628
707661 참외 냉동 3 ... 2017/07/12 1,749
707660 언론을 욕을 안할래야 안할수가 없네요 3 .... 2017/07/12 640
707659 경비아저씨가 직장에 찾아오는 경우가 다있어요 ㅡㅡ;; 3 1ㅇㅇ 2017/07/12 2,477
707658 우리 아이들한테 어떤일이 벌어지고 있는걸까요? 3 ddd 2017/07/12 1,073
707657 다기에 커피 내려 마셔도 될까요 4 ... 2017/07/12 1,004
707656 첫째아이보다 둘째때는 공부관심이 덜하네요 14 이유 2017/07/12 2,189
707655 엄마가 돌아가셨어요 14 그리움 2017/07/12 5,171
707654 한샘 진공 믹서기 오젠 어떤가요? 5 .. 2017/07/12 1,732
707653 AI계란 폐기 안하고 소독해 먹는다…내년 시행 검토 7 ........ 2017/07/12 1,059
707652 운동하러 가기 너무 싫을 땐 어떻게 하세요? 18 아아 2017/07/12 4,534
707651 남편이 저녁 간단하게 차려 달라는데요... 20 28 2017/07/12 5,664
707650 에어컨 청소업체 꼼꼼히 선택하세요 1 ㅡㅡ 2017/07/12 1,369
707649 이효리씨 활동끝난거에요? 13 123567.. 2017/07/12 5,881
707648 119.75.xxx.114 글의 특징 12 관리요망 2017/07/12 1,794
707647 요즘 과일 뭐 사세요 9 ij 2017/07/12 2,458
< 43841 43842 43843 43844 43845 43846 43847 43848 43849 43850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색