82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로

질문 조회수 : 2,758
작성일 : 2016-10-01 08:37:12
안녕하세요~
영어질문좀할게요..

계약서 공증 받으셔야합니다를

I want you to get your document notarized. 

이렇게 쓰면 될까요?

그리고 거래등에서 letter라는 단어가 많이 언급되는데,
이때 letter는 편지가 아닌 문서라고 봐도 될까요?

미리 감사합니다^^
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)

    You need to have your contract notarized.
    또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,

  • 2. 원글
    '16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)

    고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~

  • 3. .........
    '16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)

    acknowledged before a notary public=notarized
    여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
    그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.

  • 4. 원글
    '16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..

    1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?

    2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?

    3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?

    4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
    예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
    합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?

    고맙습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
605045 냉동실에 3년된 새우젓 괜찮을까요? 4 새우젓 2016/10/08 3,921
605044 중남미 배낭여행 다녀오신분 계신가요? 14 중남미 2016/10/08 1,695
605043 혼술남녀.. 내용을 떠나서..알콜릭 14 음.. 2016/10/08 4,535
605042 자신의 미성숙함 때문에 소중한 사람을 잃은 경험 있으신 분 4 질문 2016/10/08 1,730
605041 장애인주차구역 위반신고 13 괘씸해 2016/10/08 2,178
605040 카르마 얘기가 나와서요.. 5 불자 2016/10/08 2,347
605039 사건알고도 일본가는사람들 ㅜㅜ 15 ㅇㅇ 2016/10/08 6,171
605038 부엌 수납장 페인트 1 페인트 2016/10/08 605
605037 40대후반에 재테크라곤 하나도 없네요 11 2016/10/08 6,119
605036 결혼축의금부담스럽지않으세요 7 부담 2016/10/08 1,631
605035 임수경씨는 왜 유명해진건가요? 3 한국외대 2016/10/08 1,858
605034 육아.. 없던 조울증이 생기네요 12 흠흠 2016/10/08 3,156
605033 급성신부전증을 앓았다면 큰병인건가요? 5 궁금이 2016/10/08 2,073
605032 키톡에 블로그 홍보 하러 온것 같아요 9 .... 2016/10/08 1,845
605031 부산행 정유미 이쁘네요 13 영화 2016/10/08 3,196
605030 김포신도시 9 김포 2016/10/08 2,194
605029 책 싫어하는 남자아이 방법 좀 알려주세요 ㅠ 2 고민 2016/10/08 618
605028 나무그릇 세척 어떻게해요? 5 2016/10/08 3,011
605027 통풍 진단 받은 남편, 식단 차리기 참 힘드네요. 11 ... 2016/10/08 4,550
605026 분리수거 종이나 박스류 집 밖에 내 놓고 있는 분 없죠? 8 웃는 낯 2016/10/08 1,370
605025 아기 햄스터가 도망가서 며칠째 안돌아 오고 있어요 ㅠㅠ 10 ,, 2016/10/08 2,177
605024 기쎈 아이 자연주의 유치원? 엄격한 유치원? 4 82쿡스 2016/10/08 1,074
605023 학창시절 전학 많이 다니면 인격 형성에 악형향 끼치는지요? 5 ... 2016/10/08 1,478
605022 갑자기 이런 증상은 뭘까요?? 3 점둘 2016/10/08 1,086
605021 아기 키우는데 향수요~ 3 .. 2016/10/08 745