자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
계약서 공증 받으셔야합니다..를 영어로
1. .........
'16.10.1 8:49 AM (101.55.xxx.60)You need to have your contract notarized.
또는 You need to have your contract acknowledged before a notary public,2. 원글
'16.10.1 8:57 AM (1.243.xxx.113)고맙습니다^^ notary public은 우리가 얘기하는 공증인 정도로 이해해도 되겠지요? 그럼 여기에서 acknowledge는 어떤 의미로 사용된걸까요..주로 인정하다 정도로 해석되는걸로 알고있어서요~
3. .........
'16.10.1 9:02 AM (101.55.xxx.60)acknowledged before a notary public=notarized
여기서 acknowledge는 어떤 것의 존재나 어떤 것이 진실임을 인정한다 라는 뜻이 있습니다.
그러니까 여기서는 계약서의 존재와 그 계약서가 사실임을 공증인 앞에서 인정 받았다는 뜻입니다.4. 원글
'16.10.1 9:17 AM (1.243.xxx.113)와~~정말 고맙습니다^^ 혹시 괜찮으시다면 한가지 질문을 더 할게요..답변 반드시 주지 않으셔도 됩니다~위에 답변만으로도 정말 큰 도움이 되었거든요..
1. 위에 질문한대로 letter가 문서의 의미로도 쓰는지요?
2. 보통 문서를 document라고 써는게 맞을까요?
3. 서류를 정리하다..라고 할때..sort out the letters? 이렇게 쓰면 될까요?
4. 보통..계약서..합의서..등등..한국말의 ..서에 해당하는 말을 영어로에서 안쓰는 경우가 많던데요.
예를 들면 계약서도 contract letter 나 written contract 라고 하지 않고 그냥 contract 라고 쓰는것처럼요.
합의서도 그냥 settlement letter라고 쓰지 않고 그냥 settlement라고 쓰면 되는걸까요?
고맙습니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
602938 | 결혼상대로 무뚝뚝한 남자 어때요?? 18 | 111111.. | 2016/10/04 | 4,258 |
602937 | 학교 선생은 ‘고인 물’ 같다는 생각이 든다, 방학때 해외로 놀.. 33 | 세금아까워 | 2016/10/04 | 6,087 |
602936 | 이재진 아무리 사차원 캐릭터라 해도 너무 아니지 않나요. 3 | 꽃놀이패 | 2016/10/04 | 4,584 |
602935 | 도대체 뭘 발라야 촉촉 할까요 28 | 비 | 2016/10/04 | 5,487 |
602934 | 욕실에 반짝이 줄눈 시공해보신 분 계신가요? 5 | 생활의 발견.. | 2016/10/04 | 3,420 |
602933 | 2억으로 할수 있는 재테크. 함부러 할 나이도 아니구요. 11 | gg | 2016/10/04 | 6,887 |
602932 | 나이들면서 어떤 면에 둔감해지는 거 같으세요? 9 | 님들은 | 2016/10/04 | 2,259 |
602931 | 영어 의문문 좀 가르쳐 주세요 ㅠㅠ 10 | 물의맑음 | 2016/10/04 | 834 |
602930 | 좌익형 인간 5 | 000 | 2016/10/04 | 1,119 |
602929 | 그리스 여행 가 보신 분들께 질문이요 3 | 여행자 | 2016/10/04 | 1,026 |
602928 | 내가 슬픈 이유 | 123 | 2016/10/04 | 630 |
602927 | 로맨스 소설 많은 사이트 알려주세요 6 | 흠 | 2016/10/04 | 2,155 |
602926 | “툭하면 영업상 비밀, 국민 안전보다 중요한 비밀 있나” 1 | 후쿠시마의 .. | 2016/10/04 | 416 |
602925 | 명성황후 드라마에 김성령씨가 나왔었네요 1 | 망이엄마 | 2016/10/04 | 1,005 |
602924 | 고양이가 자꾸 남의집 앞마당에 똥을싸요 ㅠㅠ 8 | TT | 2016/10/04 | 3,281 |
602923 | 영어회화학원 내일부터 다녀요~^^ 5 | happy닐.. | 2016/10/04 | 1,628 |
602922 | 신라호텔 패키지 가보신분 계세요? 5 | 신라호텔 | 2016/10/04 | 2,425 |
602921 | 여기미국 사는 분들 못들어오게 했으면해요.유럽 및 그외 교포분은.. 57 | ... | 2016/10/04 | 22,288 |
602920 | 시어머니가 눈치 채신걸까요? ㅠㅠ 6 | 에고 | 2016/10/04 | 4,890 |
602919 | 구르미 이적 노래 8 | ... | 2016/10/04 | 1,912 |
602918 | 전 강호동 개그스탈도 별로고 7 | fr | 2016/10/04 | 1,795 |
602917 | 20년 전에 사랑하는 사람과 길을 걷다가.. 62 | 어느날 | 2016/10/04 | 22,470 |
602916 | 혼술남녀 재밌어요 4 | 르하 | 2016/10/04 | 2,106 |
602915 | 남편직장따라 이사해야할까요? 3 | 려 | 2016/10/04 | 1,146 |
602914 | 한국에서 살고 싶어요. 34 | 가을타나 | 2016/10/04 | 10,039 |