영어 문장은 아주 간단한데요..
" Chemistry Connects " 라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...
모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...
좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ
00 조회수 : 707
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ht
'16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)화학연결고리?
2. --
'16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)화학성분들은 서로 연결되어 있다.
3. 원글이
'16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ
4. ㅇㅇ
'16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)화학은 세상을 연결합니다
5. .....
'16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.
6. ...
'16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글화학은 세상과 연결되어있습니다
7. 따라쟁이
'16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.8. 따라쟁이
'16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.9. 유기적 성애자
'16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.10. ...
'16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글82 영어 고수님들 총출동이네요^^
11. 원글이
'16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 602418 | 분당서울대병원가까운 찜질방 5 | 분당 | 2016/10/01 | 3,177 |
| 602417 | 돌이켜보니 화나는 일들.. 2 | 뒷북 | 2016/10/01 | 1,125 |
| 602416 | 정관수술? 피임? 4 | 나는야 | 2016/10/01 | 1,648 |
| 602415 | 이혼할 때 재산 분할 문제 4 | 이혼 고려 .. | 2016/10/01 | 2,265 |
| 602414 | 할라피뇨로 피클 했는데 대만족이에요 호호 6 | 든든 | 2016/10/01 | 2,091 |
| 602413 | 뒤늦게 구르미. 2 | 콩 | 2016/10/01 | 916 |
| 602412 | 이게 무슨 뜻일까요? 14 | 답답 | 2016/10/01 | 2,474 |
| 602411 | 허리디스크라는 말에 병신이라는 남푠 27 | 서러움 | 2016/10/01 | 4,952 |
| 602410 | 된장국 말고 된장찌개를 끓이고 싶어요 ㅜㅠ 29 | 급질 | 2016/10/01 | 5,760 |
| 602409 | 종이달 재미있게 봤어요. 다른책도 추천좀 해주세요~ 10 | .. | 2016/10/01 | 1,843 |
| 602408 | '우리'라고 엮어서 같이 깍아내리는 사람 4 | ........ | 2016/10/01 | 1,646 |
| 602407 | 김영란법 때문에 달라진 경기 체감하세요? 28 | 깡텅 | 2016/10/01 | 6,344 |
| 602406 | 송염 치약 대형마트 갖고 갔더니 묻지도 따지지도 않고 환불이네요.. 16 | ... | 2016/10/01 | 7,074 |
| 602405 | 티비서 광고하는 매*클린 그거 좋은가요? | 욕실청소세제.. | 2016/10/01 | 473 |
| 602404 | 방금 경주 경북 지진인가요 9 | 지진 | 2016/10/01 | 4,158 |
| 602403 | 모직교복바지 빨랫비누로 빨아도 되나요 8 | 교복 | 2016/10/01 | 910 |
| 602402 | 참조기말고 침조기라는게 있는데 4 | 생선먹고파 | 2016/10/01 | 1,773 |
| 602401 | 아이폰 사러 갈건데요.. 4 | 고민중 | 2016/10/01 | 1,525 |
| 602400 | 김기와 독감의 다른 점과 대처법 7가지 1 | 토요일 | 2016/10/01 | 1,306 |
| 602399 | 자궁근종 하이푸 2 | -- | 2016/10/01 | 1,775 |
| 602398 | 키 안크는 아이 홍삼vs 한약? 8 | 엄마 | 2016/10/01 | 1,975 |
| 602397 | 서울대 가장 많이 보낸 학원은 어디? 4 | .. | 2016/10/01 | 1,919 |
| 602396 | 팔걸이 없는 소파 어떨까요? 1 | ... | 2016/10/01 | 1,477 |
| 602395 | 기혼자가 미혼자에 비해 삶의 행복도가 더욱 높은 것으로 13 | 미혼 | 2016/10/01 | 4,784 |
| 602394 | 진짜 여자이준기처럼 생긴 친구..예쁜걸까요? 20 | ..... | 2016/10/01 | 3,606 |