영어 문장은 아주 간단한데요..
" Chemistry Connects " 라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...
모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...
좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ
00 조회수 : 532
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ht
'16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)화학연결고리?
2. --
'16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)화학성분들은 서로 연결되어 있다.
3. 원글이
'16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ
4. ㅇㅇ
'16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)화학은 세상을 연결합니다
5. .....
'16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.
6. ...
'16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글화학은 세상과 연결되어있습니다
7. 따라쟁이
'16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.8. 따라쟁이
'16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.9. 유기적 성애자
'16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.10. ...
'16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글82 영어 고수님들 총출동이네요^^
11. 원글이
'16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
626059 | 고영태는 비교적 솔직한듯~ 31 | 춥다 | 2016/12/07 | 16,264 |
626058 | 네티즌들 왜이렇게 웃겨요 3 | ㅇㅇ | 2016/12/07 | 3,240 |
626057 | 김기춘 뭐잘모르는 할배 코스프레 쩌네요. 12 | ..... | 2016/12/07 | 1,312 |
626056 | 정시 컨설팅 어디에 알아보나요? 4 | 하늘 | 2016/12/07 | 1,254 |
626055 | 비타민D 드세요 6 | .... | 2016/12/07 | 4,494 |
626054 | 만두 굽기 잘하시나요? 2 | ㅇ | 2016/12/07 | 763 |
626053 | 영태야~ ㅋㅋ아놔..남의말을안듣는김종 이래요 17 | ㅋㅋ | 2016/12/07 | 4,961 |
626052 | 비서실장 옆 호스트 잘어울리네요 1 | ㅋㅋㅋ | 2016/12/07 | 970 |
626051 | 김기춘말이 믿어지려고 해요 7 | 정신병 | 2016/12/07 | 2,401 |
626050 | 유자청 뜨거운 병에 담아도 되나요? 1 | 길라임 | 2016/12/07 | 378 |
626049 | 김영한비망록은 어떻게 공개됐나요? 10 | 궁금 | 2016/12/07 | 1,769 |
626048 | 도종환-여명숙 케미 7 | 사이다 | 2016/12/07 | 2,621 |
626047 | 여명숙.국정원에 제보했었네요 6 | ㅇㅇ | 2016/12/07 | 2,738 |
626046 | [이런 시국에 개인사 죄송]연락 없어 헤어진 남자 5 | [이런시국에.. | 2016/12/07 | 918 |
626045 | 여명숙 증인 중요한 이야기 많이해주네요 14 | .. | 2016/12/07 | 3,774 |
626044 | 군입대하는 조카 2 | 겨울 | 2016/12/07 | 1,223 |
626043 | 도종환의원 잘 하시네요. 6 | 샤롯데 | 2016/12/07 | 1,131 |
626042 | 거주청소 추천 부탁드려요~ 3 | 부탁 | 2016/12/07 | 649 |
626041 | 남자 대학생 운전면허 4 | .. | 2016/12/07 | 834 |
626040 | 김기춘 검사에 대한 박범계 판사의 공격 | ㄴㄴ | 2016/12/07 | 1,075 |
626039 | 차은택왈... 2 | ... | 2016/12/07 | 1,881 |
626038 | 김기춘이 안나와서 좋네요. | 유일 | 2016/12/07 | 428 |
626037 | 전학온지 열달째인데 옛날 학교와집을 그리워해요 6 | 전학 | 2016/12/07 | 1,007 |
626036 | 국회의원을 잘 뽑아야합니다. 6 | 답답답답하다.. | 2016/12/07 | 583 |
626035 | 정의당 저 의원은 김기춘한테 왜저리 쩔쩔 매나요? 12 | 미친놈 | 2016/12/07 | 2,593 |