최근에 싼번역 경력삼아 알바삼아 했는데
한영을 에이포 한장 반 1만2천원...
너무너무 싸다는거 알지만..
영한은 원서책인데 12장 페이지이고
9만원정도 준다네요..
물어보니 외대 통대센터는 한영이 한장당 8-9만원(맞는지 모르겠어요)
보통 다른 통대 센터에서 들어오는일감은 한영이 5-6만원
영한이 3-4만원이라고 하더라구요..에이포 한장당...
저정도 일은 그리 많지 않을거 같고
현실적으로 너무 착취당하지 않는 페이는
어느정도인가요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 시세가 어느정도인가요
ㅇㅇ 조회수 : 1,832
작성일 : 2016-09-13 22:28:45
IP : 58.123.xxx.86
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제경우
'16.9.13 11:03 PM (180.228.xxx.73)의뢰만 해봣는데 번역사이트를 통하니까 한쪽당 만원선이더라구요
제가 제 일 때문에서 혼자 하다가 양이 너무 많아서 일부를
의뢰햇엇는데 번역 수준은 만족스러웟어요2. 제경우
'16.9.13 11:05 PM (180.228.xxx.73)아, 영한 에이포 10폰트 한면 가격이엇습니다
3. 전문번역
'16.9.13 11:12 PM (110.70.xxx.125)영한이 단어당 120원 안판인데 이건 업체에 주는 돈이고 하청(초벌번역자, 보통은 관련전공 대학생)은 반의 반도 안된다 들었습니다. 이것도 전문번역이 그렇구요. 일반번역은 더 떨어지겠죠. 한영이라고 단가가 확 뛰지도 않아요. 아주 형편없이 진행하는 곳 아니라면 저렴한 업체로 진행하니까. 제가 하는 쪽은 영어는 당연히 기본에 관련 전공 및 경력자 번역만 인정하는데도 그래요.
4. 번역사이트에 의뢰했는데
'16.9.14 12:25 AM (176.7.xxx.225) - 삭제된댓글한쪽당 만원이면 번역가한테는 얼마나 돌아갈 거 같나요? 휴... 그래서 번역 못해요...그 가격으론 무슨 열정페이라나 뭐 그런거 하는 사람이면 몰라도 못하죠.
저는 100자에 처음엔 $15에서 나중에 $25까지 받았었는데 (100자로 계산해요. 페이지로 안하고) 이 회사는 고객한테는 $50 받았었어요. 거기서 번역가, 에디터 돈 주고 그래픽 분야 사람들 월급주고 할려면 그렇게 남지는 않았을거예요. 거기다 요새는 경쟁이 치열하니까 단가를 다 낮춰서 다시 $15정도 하더라구요. 한영, 영한 똑같이 지불하려고 하는데 우리가 한영할려면 훨씬 어렵죠. 한영은 더 받아야 해요. 영어 100자란 100단어. 사실 그렇게 받으면 안되는데 원글님같은 분들이 많다보니 번역 단가는 자꾸 싸지고 경력있는 사람들한테는 어려운거나 맡기게 돼죠. 경력있는 사람 수입은 줄어들고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 614155 | 수능끝나고 스페인보내려고 하는데요. 8 | 수험생 | 2016/11/06 | 2,695 |
| 614154 | 허화평이 말하는 최태민과 박근혜 1 | 5공 | 2016/11/06 | 2,450 |
| 614153 | 제가 보고 들은 것..남자는 왜 여성비하를 할까요? 23 | 어어엄슴 | 2016/11/06 | 3,275 |
| 614152 | 최순득 순실 자식들은 싹수가 노랗네요. 10 | 대물림 | 2016/11/06 | 3,656 |
| 614151 | 서울숲 근처에 어르신 모시고 조용하게 식사할만한 곳 있을까요? | 안녕하세요~.. | 2016/11/06 | 526 |
| 614150 | jtbc이규연의 스포트라인트 50 | 일요일 | 2016/11/06 | 20,724 |
| 614149 | 저녁 굶는거요.. 22 | 다이어트 | 2016/11/06 | 6,844 |
| 614148 | 친청때문에 속상해요 3 | 마음이 | 2016/11/06 | 2,289 |
| 614147 | 요즘 대통이 일안하시니 안보도 조용하네요 11 | 안보안보 | 2016/11/06 | 1,844 |
| 614146 | 카풀 스트레스. 13 | ... | 2016/11/06 | 5,955 |
| 614145 | 남산에서 만난 손석희 47 | 남산 | 2016/11/06 | 23,792 |
| 614144 | 남편한테 심하게 실망한 후 마음의 문을 닫았어요 66 | 휴. 길어요.. | 2016/11/06 | 23,325 |
| 614143 | 모지리 대통령 덕분에 별 해결책이 다 나오네요.. 1 | 고양이2 | 2016/11/06 | 1,032 |
| 614142 | 프랑스어 3 | 러브유 | 2016/11/06 | 909 |
| 614141 | 가끔 82보면 '좋은 글 저장합니다~' 댓글이요 4 | 가끔 | 2016/11/06 | 1,303 |
| 614140 | SBS에서 왠 사도? 2 | 엥 | 2016/11/06 | 4,151 |
| 614139 | 시어머님은 며느리 출산시 같이 있고 싶으신가요? 17 | 하트 | 2016/11/06 | 4,151 |
| 614138 | 1박2일에 김유정양,,세월호리본뱃지하고 나왔네요. 10 | 날개 | 2016/11/06 | 4,496 |
| 614137 | 세월호936일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 12 | bluebe.. | 2016/11/06 | 473 |
| 614136 | 조선시대 홍길동도 아니고 3 | 내가 니 애.. | 2016/11/06 | 924 |
| 614135 | 제가 이상한건지 봐주세요 12 | 음 | 2016/11/06 | 2,416 |
| 614134 | 박사모 ˝광화문 집회 중고생 배후는 종북주의자˝ 18 | 세우실 | 2016/11/06 | 2,445 |
| 614133 | "박근혜 부역자 인명사전"시민의 힘으로 편찬한.. 3 | 정치와 경제.. | 2016/11/06 | 947 |
| 614132 | 삼성 불매운동 제안합니다! 82에서 시작합시다! 52 | 삼성 불매 | 2016/11/06 | 4,826 |
| 614131 | [뉴스룸] 정호성 휴대폰에 순실 육성 파일 4 | ... | 2016/11/06 | 3,712 |