최근에 싼번역 경력삼아 알바삼아 했는데
한영을 에이포 한장 반 1만2천원...
너무너무 싸다는거 알지만..
영한은 원서책인데 12장 페이지이고
9만원정도 준다네요..
물어보니 외대 통대센터는 한영이 한장당 8-9만원(맞는지 모르겠어요)
보통 다른 통대 센터에서 들어오는일감은 한영이 5-6만원
영한이 3-4만원이라고 하더라구요..에이포 한장당...
저정도 일은 그리 많지 않을거 같고
현실적으로 너무 착취당하지 않는 페이는
어느정도인가요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 시세가 어느정도인가요
ㅇㅇ 조회수 : 1,817
작성일 : 2016-09-13 22:28:45
IP : 58.123.xxx.86
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제경우
'16.9.13 11:03 PM (180.228.xxx.73)의뢰만 해봣는데 번역사이트를 통하니까 한쪽당 만원선이더라구요
제가 제 일 때문에서 혼자 하다가 양이 너무 많아서 일부를
의뢰햇엇는데 번역 수준은 만족스러웟어요2. 제경우
'16.9.13 11:05 PM (180.228.xxx.73)아, 영한 에이포 10폰트 한면 가격이엇습니다
3. 전문번역
'16.9.13 11:12 PM (110.70.xxx.125)영한이 단어당 120원 안판인데 이건 업체에 주는 돈이고 하청(초벌번역자, 보통은 관련전공 대학생)은 반의 반도 안된다 들었습니다. 이것도 전문번역이 그렇구요. 일반번역은 더 떨어지겠죠. 한영이라고 단가가 확 뛰지도 않아요. 아주 형편없이 진행하는 곳 아니라면 저렴한 업체로 진행하니까. 제가 하는 쪽은 영어는 당연히 기본에 관련 전공 및 경력자 번역만 인정하는데도 그래요.
4. 번역사이트에 의뢰했는데
'16.9.14 12:25 AM (176.7.xxx.225) - 삭제된댓글한쪽당 만원이면 번역가한테는 얼마나 돌아갈 거 같나요? 휴... 그래서 번역 못해요...그 가격으론 무슨 열정페이라나 뭐 그런거 하는 사람이면 몰라도 못하죠.
저는 100자에 처음엔 $15에서 나중에 $25까지 받았었는데 (100자로 계산해요. 페이지로 안하고) 이 회사는 고객한테는 $50 받았었어요. 거기서 번역가, 에디터 돈 주고 그래픽 분야 사람들 월급주고 할려면 그렇게 남지는 않았을거예요. 거기다 요새는 경쟁이 치열하니까 단가를 다 낮춰서 다시 $15정도 하더라구요. 한영, 영한 똑같이 지불하려고 하는데 우리가 한영할려면 훨씬 어렵죠. 한영은 더 받아야 해요. 영어 100자란 100단어. 사실 그렇게 받으면 안되는데 원글님같은 분들이 많다보니 번역 단가는 자꾸 싸지고 경력있는 사람들한테는 어려운거나 맡기게 돼죠. 경력있는 사람 수입은 줄어들고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 603197 | ㄹ혜가 내년에 전쟁 일으킬 계획이래요 20 | 아마 | 2016/10/04 | 6,735 |
| 603196 | 아파트 청약에 대해 질문이 있어요^^ 2 | 초보 | 2016/10/04 | 1,037 |
| 603195 | 가슴이 바늘로 찌르는것처럼 아프네요 10 | 아파요 | 2016/10/04 | 4,954 |
| 603194 | 아랫층 인테리어 공사 시작한다는데요 4 | 요엘리 | 2016/10/04 | 1,132 |
| 603193 | 몽클레어 패딩 한물 갔나요? 10 | 마음마음 | 2016/10/04 | 5,392 |
| 603192 | 아 놔, 은행나무. . . 1 | . . | 2016/10/04 | 735 |
| 603191 | 뭐든 남들과 같이 먹으면 침 맛이 느껴지던데..... 4 | ㅇㅇ | 2016/10/04 | 763 |
| 603190 | 전세집 임대인이 매매 내놓을 때 직접 연락하나요? 8 | 8282 | 2016/10/04 | 2,360 |
| 603189 | 초2 학예회때 뭘 해야 하나요? 6 | 스트레스 | 2016/10/04 | 1,121 |
| 603188 | 구내염 약 처방해주나요? 2 | 궁금이 | 2016/10/04 | 1,575 |
| 603187 | 드라마일뿐인데 먹먹하네요 13 | joy | 2016/10/04 | 4,705 |
| 603186 | 저도 초연하게 살려구요. 13 | ... | 2016/10/04 | 5,435 |
| 603185 | 집주인과 재계약하는데 안만나고 문자로 계약서를 대신할 수 있나요.. 8 | ... | 2016/10/04 | 1,369 |
| 603184 | 학대사망 6세여아 9 | 친모 | 2016/10/04 | 2,826 |
| 603183 | 결혼식에 입고 갈 옷 자문구합니다. 6 | 레몬향초 | 2016/10/04 | 1,274 |
| 603182 | 여행자보험 중복보상 되나요? 3 | ㅇㅇ | 2016/10/04 | 2,624 |
| 603181 | 밥 먹는거,잠자는거 말고 4 | ...행복하.. | 2016/10/04 | 862 |
| 603180 | 우리밀천연발효종빵 교실, 월인정원님과 함께... 이번에는 전남 .. 4 | woorim.. | 2016/10/04 | 810 |
| 603179 | 왜 이렇게 더워요? 8 | ... | 2016/10/04 | 1,702 |
| 603178 | 귓구멍에 말뚝 박은 놈 1 | .. | 2016/10/04 | 500 |
| 603177 | 제가 너무 따지는 걸까요 12 | 흐음 | 2016/10/04 | 3,906 |
| 603176 | 홍명보 박사논문 "원칙없는 선수선발로 브라질월드컵 실패.. | .. | 2016/10/04 | 1,070 |
| 603175 | 국회8급이 일반 행정직7급보다 되기 어려운가요? 14 | rtyu | 2016/10/04 | 15,940 |
| 603174 | 저 임용고시 관련 궁금한게 있어요. 10 | ,, | 2016/10/04 | 2,553 |
| 603173 | 중드, 보보경심 뜻이 뭔가요? 3 | ... | 2016/10/04 | 3,111 |