최근에 싼번역 경력삼아 알바삼아 했는데
한영을 에이포 한장 반 1만2천원...
너무너무 싸다는거 알지만..
영한은 원서책인데 12장 페이지이고
9만원정도 준다네요..
물어보니 외대 통대센터는 한영이 한장당 8-9만원(맞는지 모르겠어요)
보통 다른 통대 센터에서 들어오는일감은 한영이 5-6만원
영한이 3-4만원이라고 하더라구요..에이포 한장당...
저정도 일은 그리 많지 않을거 같고
현실적으로 너무 착취당하지 않는 페이는
어느정도인가요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 시세가 어느정도인가요
ㅇㅇ 조회수 : 1,817
작성일 : 2016-09-13 22:28:45
IP : 58.123.xxx.86
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제경우
'16.9.13 11:03 PM (180.228.xxx.73)의뢰만 해봣는데 번역사이트를 통하니까 한쪽당 만원선이더라구요
제가 제 일 때문에서 혼자 하다가 양이 너무 많아서 일부를
의뢰햇엇는데 번역 수준은 만족스러웟어요2. 제경우
'16.9.13 11:05 PM (180.228.xxx.73)아, 영한 에이포 10폰트 한면 가격이엇습니다
3. 전문번역
'16.9.13 11:12 PM (110.70.xxx.125)영한이 단어당 120원 안판인데 이건 업체에 주는 돈이고 하청(초벌번역자, 보통은 관련전공 대학생)은 반의 반도 안된다 들었습니다. 이것도 전문번역이 그렇구요. 일반번역은 더 떨어지겠죠. 한영이라고 단가가 확 뛰지도 않아요. 아주 형편없이 진행하는 곳 아니라면 저렴한 업체로 진행하니까. 제가 하는 쪽은 영어는 당연히 기본에 관련 전공 및 경력자 번역만 인정하는데도 그래요.
4. 번역사이트에 의뢰했는데
'16.9.14 12:25 AM (176.7.xxx.225) - 삭제된댓글한쪽당 만원이면 번역가한테는 얼마나 돌아갈 거 같나요? 휴... 그래서 번역 못해요...그 가격으론 무슨 열정페이라나 뭐 그런거 하는 사람이면 몰라도 못하죠.
저는 100자에 처음엔 $15에서 나중에 $25까지 받았었는데 (100자로 계산해요. 페이지로 안하고) 이 회사는 고객한테는 $50 받았었어요. 거기서 번역가, 에디터 돈 주고 그래픽 분야 사람들 월급주고 할려면 그렇게 남지는 않았을거예요. 거기다 요새는 경쟁이 치열하니까 단가를 다 낮춰서 다시 $15정도 하더라구요. 한영, 영한 똑같이 지불하려고 하는데 우리가 한영할려면 훨씬 어렵죠. 한영은 더 받아야 해요. 영어 100자란 100단어. 사실 그렇게 받으면 안되는데 원글님같은 분들이 많다보니 번역 단가는 자꾸 싸지고 경력있는 사람들한테는 어려운거나 맡기게 돼죠. 경력있는 사람 수입은 줄어들고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 601127 | 실비 보험 추천 부탁드려도 될까요?? ㅠㅠ 10 | .. | 2016/09/28 | 1,158 |
| 601126 | 아줌마들 일하러 나올때 이러지 마세요. 64 | 호빵 | 2016/09/28 | 26,824 |
| 601125 | 대문글 보니 친구생각나요 | 베스트 | 2016/09/28 | 539 |
| 601124 | 시금치 버터에 볶아 먹으려는데요 1 | ... | 2016/09/28 | 951 |
| 601123 | 발 지지없이 누워서 윗몸일으키기가 되시나요? 10 | 어느날 기뻐.. | 2016/09/28 | 3,332 |
| 601122 | 다들.싫어하는 향수의 향이 있으시지요.. 45 | 향수 | 2016/09/28 | 5,800 |
| 601121 | 자기 방어-답글 필요해요 1 | 에스프레소 | 2016/09/28 | 311 |
| 601120 | 폐경검사 문의드려요 3 | choco | 2016/09/28 | 1,745 |
| 601119 | 팔굽혀펴기 몇개 하세요? 23 | 40대초반 | 2016/09/28 | 2,183 |
| 601118 | 무식한질문좀 할게요^^:: 아파트분양은 모델하우스에서 받을수있나.. 4 | 짬뽕 | 2016/09/28 | 1,066 |
| 601117 | 이정현 ˝단식 자체는 정치행위, 이게 왜 무노동이냐˝ 13 | 세우실 | 2016/09/28 | 1,106 |
| 601116 | 보보경심 엑스트라 수가 너무 적네요 7 | ... | 2016/09/28 | 1,433 |
| 601115 | 치과치료하고 얼굴 붓기도하나요? 3 | 미녀와 야수.. | 2016/09/28 | 1,522 |
| 601114 | 9/28(수) 오늘 17-21시 영화 5,000원(문화가있는날).. 3 | .. | 2016/09/28 | 557 |
| 601113 | 무서워요 1 | gg | 2016/09/28 | 648 |
| 601112 | 당당해지기로 했어요. 2 | 음 | 2016/09/28 | 923 |
| 601111 | 회사에서 같은 브랜드 옷을 입은 사람을 만났을때 18 | ... | 2016/09/28 | 3,318 |
| 601110 | 생애 첫 아파트 분양받아 계약금 걸었는데 마음이 복잡해요 3 | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 1,680 |
| 601109 | 남자보는 눈이 탁월한 여자는 어떤 남자를 고르는데요?? 33 | asert | 2016/09/28 | 15,082 |
| 601108 | 또 퍼 옷들이 스물스물 나오기 시작하네요 17 | 이휴...... | 2016/09/28 | 2,680 |
| 601107 | 멘탈이 너무 약해요 ㅠ 1 | 아이고 | 2016/09/28 | 987 |
| 601106 | 탤런트 박혜숙씨 귀여우신것같아요 4 | 가을하늘 | 2016/09/28 | 1,294 |
| 601105 | 팔자주름에 wrinkle filler 발라 보세요 27 | 88 | 2016/09/28 | 5,187 |
| 601104 | 6 년만에 출근해요.. 6 | .. | 2016/09/28 | 1,229 |
| 601103 | 이소라 다이어트 할때 2 | 궁금 | 2016/09/28 | 1,280 |