82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

총균쇠 읽어보신 분

ㅇㅇㅇㅇㅇ 조회수 : 2,132
작성일 : 2016-09-09 09:42:04
기대를 갖고 읽기 시작했으나 부족한 번역에 실망감이 점점 커지네요 . 우리말 어법에 안맞는 번역도 잦고 예)스페인의 군사장비가 얼.마.나 큰 수적 열세를 극복할 수 있었는지 이해하기 어렵다. 독해교재 직역해 놓은 것처럼 읽어도 와닿지 않는 불편한 문장들이 아주 많아요. 워낙 두꺼운 책이라 질보다 양 완수에 급급했나 하는 생각이 드네요. 완독하신 분 끝까지 읽을 만 한가요?
IP : 211.36.xxx.13
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.9.9 9:45 AM (211.224.xxx.29)

    kbs서 총균쇠 다큐만든게 있어요. 전 그걸로 봤어요. 유트브 찾아보세요

  • 2.
    '16.9.9 10:00 AM (221.149.xxx.86)

    익숙해지면 일본어로 번역한 것을 다시 번역한 책 읽는 것처럼 그 자체 언어로 이해되서 또 읽어져요. 문제는 저자의 논지 전개 방식이 한 말 하고 또 하는 스타일이라 그게 좀 질리는 듯. 그래도 재미나게 읽었네요.

  • 3. 저도
    '16.9.9 10:08 AM (175.223.xxx.36)

    생각보다 재미있게 읽었어요.
    다큐도 있다니 찾아봐야겠네요

  • 4. ㅎㅎ
    '16.9.9 10:11 AM (211.36.xxx.71)

    원서로 읽어보세요

  • 5. 옛날
    '16.9.9 10:11 AM (59.14.xxx.80)

    옛날에 앨빈토플러의 부의미래 읽을때도, 너무 형편없는 번역에 때려치고 원서 사다 읽었어요.

    영어 실력이 미천하지만 사회과학 서적이 오히려 단어가 어려워서 그렇지 읽기는 문학보다 쉽더라구요.

    한국어판 읽을때는 무슨 말인지 하나도 모르겠더니 원서가 훨씬 이해가 잘되더라구요.

  • 6. 반복되고 지루하지만
    '16.9.9 10:19 AM (203.247.xxx.210)

    산유화도 나오고ㅎㅎ
    요지는 사실 매우 간단하지요

  • 7. 아주
    '16.9.9 11:08 AM (125.186.xxx.121)

    재밌게 읽었습니다. 문학작품 아니니 번역 불편한거야 넘길만하던데요. 원서로 읽었더니 더 좋았다는분들은 대한민국 인구중 900페이지짜리 총균쇠를 영어로 다 읽어낼 사람이 얼마나 된다고 영어로 읽으라 권하는지 참. 잘난척도 적당히 해야지.

  • 8. 괜찮았는데^^
    '16.9.9 6:38 PM (125.130.xxx.185)

    전체적인 흐름을 읽는거라 그렇게 거슬린다는 느낌없이 읽었어요.
    영문은 넘사벽이라 만족도가 괜찮았을라나?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
596996 사이버모욕죄로 걸릴 댓글들 많이보이네요 11 ... 2016/09/14 1,447
596995 이래서 시댁 오기 싫어요 18 .. 2016/09/14 10,185
596994 오늘 질투의 화신 보려구요~ 3 덤으로 2016/09/14 1,589
596993 혼술 안주 추천 3 2016/09/14 1,262
596992 식혜 만드는 중인데 슬로우쿠커 low or high? 5 ... 2016/09/14 1,208
596991 글 지웁니다.. 13 가오나시 2016/09/14 2,822
596990 명절음식은 왜 그렇게 기름진게 많나요 3 이그 2016/09/14 1,359
596989 라프레리 캐비어는 2 Cab 2016/09/14 1,042
596988 친정엄마는 왜이러시는지. 8 2016/09/14 2,509
596987 백남기 어르신, 물대포로 가격했던 최윤석 경장, 6 ,,, 2016/09/14 4,097
596986 혼술남녀에 나오는 남주 하석진 너무 싫지않나요 25 .. 2016/09/14 8,809
596985 맞춤법 지적하는 사람이 싫은 이유 36 맞춤법 2016/09/14 4,427
596984 노래방 도우미랑 이야기만 했대고 제가 상상하는 거 아니래요. 21 노래방 도우.. 2016/09/14 5,949
596983 공효진씨 목주름이 싸악 없어졌네요? 20 비결 2016/09/14 35,223
596982 사태찜 미리 양념 재워놔도 될까요? 2 맛있는추석 2016/09/14 802
596981 누구건 평생 외로운가요? 13 df 2016/09/14 3,241
596980 친구 남편 월급이 14 회긔천 2016/09/14 8,421
596979 판교 현대 오늘 휴점인데 유플관만 오픈이라던데.. 급질 2016/09/14 633
596978 19)욕 질문요.불편하심 패쓰하셔요ㅠ 4 ᆞᆞᆞ 2016/09/14 4,736
596977 인터넷에서 맞춤법 지적하는분들은 밖에서도 그러시나요? 6 ... 2016/09/14 595
596976 명절에 밥 한끼 사먹이고 친정보내는 시어머니 65 질문 2016/09/14 21,122
596975 고신살 무시해도되나요? 1 .. 2016/09/14 2,698
596974 발등이 시려운 분들은 집에선 뭐 신으시나요? 2 50대 2016/09/14 601
596973 오늘 혼술하시는 분 모이세요 8 별거 2016/09/14 1,784
596972 삶은 땅콩을 볶아도 바삭해지나요 5 davi 2016/09/14 807