But the garment was so tight she had to be
sewn into it.
위 문장에서 so tight~이하를 어떻게 해석해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한 문장 해석 부탁 드려요
.... 조회수 : 838
작성일 : 2016-09-08 18:11:54
IP : 117.111.xxx.146
17 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'16.9.8 6:16 PM (114.204.xxx.4)옷이 너무 타이트헤서 조여드는 바람에
거의 실밥이 살에 파고들 지경이었다.
이런 뜻 아닐까요?2. 지나가다
'16.9.8 6:19 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글몸이 천 밖으로 튀어나올정도로 옷이 너무 빡빡하다 ?
3. 오타 수정
'16.9.8 6:21 PM (114.204.xxx.4)타이트헤서>>타이트해서
노안이 와서 그런지 요즘 오타가 왜 이리 자주 나는지..ㅜㅜ4. ㅎㅎ
'16.9.8 6:24 PM (110.47.xxx.248) - 삭제된댓글옷이 너무 타이트해서 입고 꿰매야 했다. 아마 입다가 옷이 터졌나보죠 ㅎㅎ
5. .......
'16.9.8 6:30 PM (211.36.xxx.238) - 삭제된댓글첫번째 댓글이 가장 적절한 번역인거 같아요
6. ....
'16.9.8 6:32 PM (117.111.xxx.146)마릴린 먼로가 케네디 대통령 45살 생일에 이 옷을
입고 숨믈 헐떡거리며(숨 넘어가며?)(breathlessly)
Happy birthday를 불렀다는데...7. 입은
'16.9.8 6:35 PM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글채로 꿰메야 했다는 것 같은데요. 인투 잇을 자연스럽게 이해하자면요.
8. ㅣ
'16.9.8 6:38 PM (49.1.xxx.113)입고 꿰매야 할 정도로 옷이 조였다는 뜻이죠.
9. ....
'16.9.8 6:41 PM (117.111.xxx.146)그러니까 직역하자면 먼로의 몸을 옷 속에 넣고 꿰맸다(옷과 살을 함께)가 되겠은데...첫번째 댓글분 해석이 제일
멎을 것 같기도 하네요~
그렇다면 tight와 she 사이에서 that가 생략되었다고
봐야 되겠네요?10. ᆞ
'16.9.8 6:46 PM (49.1.xxx.113)옷을 살과 함께 꿰매는 게 아니라(이건 엽기 아닌가요?ㅋ)
옷을 입히고 난 후
옷과 몸 사이에 여분의 공간이 없을 정도의 바느질을 했다는 거에요.11. ...
'16.9.8 6:53 PM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글옷과 살을 함께 꿰매다니요.ㅋㅋ 너무 잔인해요.
쉬 해투비 쏘운이라고 해서 그녀가(그녀의 몸이, 그녀의 살이)꿰매어졌다라고 생각하지 말고 인투 잇에 초점을 맞춰서 그녀의 몸이 옷에 들어간 채 옷을(옷의 시접?끼리)꿰매야 했다.12. ...
'16.9.8 6:55 PM (117.111.xxx.146)아..
아주 착 달라붙게 하려고 일단 입고
여유 공간은 다시 꿰매 버리는 것아군요~13. .....
'16.9.8 7:24 PM (124.54.xxx.157) - 삭제된댓글옷이 너무 타이트해서 옷안으로 몸을 구겨 넣듯이 했다는 뜻 아닌가요?
14. ....
'16.9.8 7:29 PM (124.54.xxx.157) - 삭제된댓글옷이 너무 타이트해서 옷안으로 몸을 구겨 넣듯이 했다는 뜻 아닌가요?
15. ...
'16.9.8 8:13 PM (1.176.xxx.24)가정법 문장이에요
16. 이 드레스인가봐요
'16.9.8 8:27 PM (110.47.xxx.212) - 삭제된댓글https://goo.gl/images/5zIN7m
드레스가 몸이랑 딱 붙어 있네요. 너무 조여서 입고 꿰맨 듯이 보이는거 같아요.
대통령 생일날 생일축하 노래 부르고 3개월 후에 죽었나봐요.. 이 생일 파티에 재클린 케네디는 불참.
역사적인 드레스가 경매에 나온 모양이죠?
원글님 덕에 몰랐던 내용 알게 됐어요^^17. ...
'16.9.8 9:16 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글궁금해서 찾아봤는데
실제로 옷을 입고 꿰맸다고 하네요
그것때문에 참석이 늦어져, 소개할때
"the late Marilyn Monroe"라고 농담을 했다고 해요
근데 몇달 후 사망하죠...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 594059 | 낼 서울날씨에~~ 1 | 날씨 | 2016/09/08 | 1,130 |
| 594058 | 맑은느낌 물티슈 쓰는데 | 헐 | 2016/09/08 | 657 |
| 594057 | 5살짜리 애가 쓰는 말들이 지나치게 노숙한 것 같아요 8 | ... | 2016/09/08 | 1,523 |
| 594056 | 하일성씨 안됐어요 30 | ... | 2016/09/08 | 16,594 |
| 594055 | 재건축 매매 서초동, 개포동 어디가 좋을까요? 5 | 결정 | 2016/09/08 | 2,240 |
| 594054 | 록시땅 미국에서 아주 싸고 그런가요? 10 | 혹시 | 2016/09/08 | 4,832 |
| 594053 | 골든듀 귀고리 둘 중 어느걸로 할까요? 2 | 탄산수 | 2016/09/08 | 1,430 |
| 594052 | 어떨때 냥이들이 젤 귀엽다 생각하세요? 8 | ㅇㅇ | 2016/09/08 | 1,177 |
| 594051 | 최상위권 학생은 비만이 없어요 48 | 궁금 | 2016/09/08 | 15,755 |
| 594050 | 세단기로 파쇄한 종이는 어떻게 버리세요? 1 | 세단기 | 2016/09/08 | 2,625 |
| 594049 | 이 여자 미친X 맞죠? 20 | XX | 2016/09/08 | 20,963 |
| 594048 | 이비에스 달라졌어요 보니깐 막 감사한 맘이 듭니다 10 | .. | 2016/09/08 | 3,302 |
| 594047 | 입생로랑쿠션 랑콤쿠션 에스테로더쿠션중 2 | 추천해주세요.. | 2016/09/08 | 2,172 |
| 594046 | 6시내고향에 일본가서 고등어요리를..헐 17 | 세상에 | 2016/09/08 | 3,502 |
| 594045 | 에단호크, 줄리델피 비포썬셋-싱숭생숭하네요 7 | 푸른연 | 2016/09/08 | 2,252 |
| 594044 | 샤넬향수 어떤거 좋아하세요? 8 | 향수 | 2016/09/08 | 2,683 |
| 594043 | 영어 한 문장 해석 부탁 드려요 9 | .... | 2016/09/08 | 838 |
| 594042 | 초등아이 이렇게 키우는게 맞을까요? 2 | 엄마... | 2016/09/08 | 1,032 |
| 594041 | 남녀가 만나는데, 둘다 친구가 별로없다면...?? 19 | 겨울 | 2016/09/08 | 4,959 |
| 594040 | 폭락을 바란적은 없었고 매수 포기 15 | 집값 | 2016/09/08 | 3,397 |
| 594039 | 팔꿈치 착색도 노화의 일종인가요? 6 | 착색 | 2016/09/08 | 2,604 |
| 594038 | 남자들은 다 이런가요? 6 | 서운함 | 2016/09/08 | 1,692 |
| 594037 | 포트메리온.. 식기세척기에 쓰기 괜찮나요? 5 | 포트메리온 | 2016/09/08 | 1,872 |
| 594036 | 집에 생선 냄새 안나게 굽는 방법 뭔가요 11 | mm | 2016/09/08 | 4,361 |
| 594035 | 이재명.. 노란리본 지겹다 아줌마에게 일갈하는영상.avi 26 | ... | 2016/09/08 | 5,128 |