영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 604226 |
(결핵)콧줄삽입에 의한 음식 공급 얼마나 힘든가요? 8 |
,,, |
2016/10/06 |
6,159 |
| 604225 |
온라인 상에서 밤을 샀는데 3 |
맛이 이상해.. |
2016/10/06 |
754 |
| 604224 |
임신해서 무사히 출산하는 것도 참 복인 듯 해요~ 11 |
원글 |
2016/10/06 |
3,726 |
| 604223 |
선진국 임산부들도 독감예방백신 맞나요?(해외거주분들 확인부탁드려.. 4 |
아가안녕 |
2016/10/06 |
913 |
| 604222 |
자동차 보험이 왜 이렇게 올랐죠 10 |
헉 |
2016/10/06 |
1,404 |
| 604221 |
영어번역 부탁 좀 드립니다..(호텔관련) 4 |
.. |
2016/10/06 |
727 |
| 604220 |
김천시민 천명 상경..보신각에서 사드 반대궐기 대회 5 |
미국사드싫어.. |
2016/10/06 |
753 |
| 604219 |
모범생 친구한테 상처받았던 얘기. 11 |
,,, |
2016/10/06 |
4,400 |
| 604218 |
남편의 마음(새아버지) 22 |
초보 |
2016/10/06 |
5,016 |
| 604217 |
슈퍼 야채 가격이 미쳤어요 16 |
흠냐 |
2016/10/06 |
5,023 |
| 604216 |
버건디색 니트 코디요 3 |
패션 |
2016/10/06 |
2,404 |
| 604215 |
개똥이네 책 구매 믿을만 한가요? 6 |
... |
2016/10/06 |
1,133 |
| 604214 |
욕실 디스펜서- 스틸로 된거 추천 좀 부탁드리겠습니다 |
.. |
2016/10/06 |
454 |
| 604213 |
아이들 사춘기가되면 어떻게되나요?(딸) 7 |
.. |
2016/10/06 |
1,503 |
| 604212 |
라면이 해장이 되나요? 16 |
체질 |
2016/10/06 |
3,137 |
| 604211 |
혈압검사는 어느병원으로 가는게 좋을까요? 3 |
.... |
2016/10/06 |
1,314 |
| 604210 |
화이트셔츠 찾아요~` 9 |
쇼핑은 어려.. |
2016/10/06 |
1,503 |
| 604209 |
차샀는데 운전자보험은 꼭 들어야 하나요? 10 |
ㄷㄴㄷㄴ |
2016/10/06 |
2,549 |
| 604208 |
사람들이 나를 어렵게 보는 방법 알려주세요.. 17 |
호구.. |
2016/10/06 |
4,687 |
| 604207 |
떼운 금이빨이 빠졌는데 버려야 하나요? 9 |
빠진 금이빨.. |
2016/10/06 |
3,685 |
| 604206 |
이제 여자들은 수입차 따위 보지 않는다/펌글 8 |
허걱 |
2016/10/06 |
3,107 |
| 604205 |
매직캔쓰레기통에 바로 종량제 봉투 끼워 사용하기 괜찮나요? 5 |
쓰레기통 |
2016/10/06 |
10,271 |
| 604204 |
요리에 쓰이는 청주는 어디서 파나요? 8 |
청주 |
2016/10/06 |
1,938 |
| 604203 |
미니멀리즘의 부작용 17 |
투르게네프 |
2016/10/06 |
12,381 |
| 604202 |
모달런닝 삶아도될까요? |
.. |
2016/10/06 |
2,259 |
