Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 1,007
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 605266 | 윗집땜에 돌아버리겠어요 9 | 정신병 | 2016/10/09 | 4,081 |
| 605265 | 대한민국에 김제동보다 연설 잘하는 사람 있나요? 19 | 김제동 | 2016/10/09 | 2,481 |
| 605264 | 독서봉사 도외주세요 책선택!! 7 | 고민 | 2016/10/09 | 959 |
| 605263 | 냉장실에 이틀 넣어둔 꽃게...상했을까요? 3 | ㄱㄱ | 2016/10/09 | 1,127 |
| 605262 | 1캐럿반지, 종로? 골든듀? 10 | 1캐럿 | 2016/10/09 | 4,930 |
| 605261 | 아이허브 10% 추가 할인쿠폰 hangul 7 | 한글날 | 2016/10/09 | 1,832 |
| 605260 | 유산증상 1 | 프레드 | 2016/10/09 | 807 |
| 605259 | 청약예금으로 대출받았는데 .. 2 | 문의 | 2016/10/09 | 1,346 |
| 605258 | 다른 아빠들도 아이한테 본드접착제를 주나요? 8 | 초4 | 2016/10/09 | 1,270 |
| 605257 | x레이 상에 안나타나도 갈비뼈가 부러진 상태일 수 잇나요 15 | …. | 2016/10/09 | 6,584 |
| 605256 | 밤에 벌레 안생기게 하는방법 있을까요 6 | 땅지맘 | 2016/10/09 | 2,085 |
| 605255 | 영화..죽여주는여자.... 6 | 흠.. | 2016/10/09 | 4,314 |
| 605254 | 한국야쿠르트 자동이체된다고 계좌를 달라는데 2 | 보이스피싱 | 2016/10/09 | 1,658 |
| 605253 | 로봇청소기 장단점 알려주세요. 13 | 항상봄 | 2016/10/09 | 4,219 |
| 605252 | 남의편 ㅜㅜ 8 | ? | 2016/10/09 | 2,027 |
| 605251 | 강아지 꼬리에 피가 뭍어서 굳어있는데요 ㅠㅠㅠ 5 | 질문 | 2016/10/09 | 2,097 |
| 605250 | 광주 지진! 3 | 전북 김제 | 2016/10/09 | 4,335 |
| 605249 | 귤이 맛있네요 2 | --- | 2016/10/09 | 1,346 |
| 605248 | 복면가왕 댓글달며 같이보실분 들어오세요 36 | ... | 2016/10/09 | 2,562 |
| 605247 | 세상에서 제일 부러운 것이 부부교사 24 | wlh | 2016/10/09 | 8,556 |
| 605246 | 온주완, 유재석 태풍 피해기부/외국인 세 모녀 ‘감동’의 손길 1 | 부산 | 2016/10/09 | 1,043 |
| 605245 | 평소 몸이 찬 편인데 술이요 2 | .... | 2016/10/09 | 822 |
| 605244 | 줄서서 축의금내는사람들 4 | 결혼식장단상.. | 2016/10/09 | 1,773 |
| 605243 | 中 업체 '여직원은 날마다 사장과 키스' 황당 규정 2 | 나가리라 | 2016/10/09 | 1,863 |
| 605242 | 구운계란 소화잘되나요 2 | 에그 | 2016/10/09 | 3,189 |