Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 814
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 592581 | 친정엄마 목소리만 들으면 가슴이 철렁 7 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 3,049 |
| 592580 | 수면내시경시 보호자와 같이 오라는데 혼자가면 안되나요 15 | 건강검진 | 2016/09/04 | 10,957 |
| 592579 | 원글은 글만쓰고 댓글은 달지 말아야 2 | ,... | 2016/09/04 | 814 |
| 592578 | 부동산 까페마다 집 값 다 오른다는데요 19 | 부동산 | 2016/09/04 | 6,653 |
| 592577 | 외국 유명연예인들도 가족들이 빨대 꽂는 게 흔한가요? 18 | 쓰잘데기없지.. | 2016/09/04 | 7,816 |
| 592576 | 번역일 하시는 분 계신가요? 12 | ... | 2016/09/04 | 2,542 |
| 592575 | 피부과 시술 이름 좀 찾아주세요. 82 cis님 3 | 제니 | 2016/09/04 | 1,068 |
| 592574 | 찌개 양념이 안얼었어요 4 | P | 2016/09/04 | 862 |
| 592573 | 동서가 이렇게 행동하면 얄밉나요? 36 | 경우 | 2016/09/04 | 10,122 |
| 592572 | 자녀가 외국에 있어도 화상전화 있으면 괜찮을까요? 5 | ... | 2016/09/04 | 1,022 |
| 592571 | 호주가는데 3 | 출장 | 2016/09/04 | 729 |
| 592570 | 질투의 화신보면서 느끼는게 방송국 사람들.. 4 | 000 | 2016/09/04 | 2,473 |
| 592569 | 연예인이꿈에나온꿈 5 | 꿈해몽 | 2016/09/04 | 988 |
| 592568 | 전화 무음으로 해놓는,,,, 14 | ,,,,,,.. | 2016/09/04 | 6,041 |
| 592567 | 예은아빠 유경근 트윗 9 | 좋은날오길 | 2016/09/04 | 1,599 |
| 592566 | 좀 선선해지는가 싶더니 또 더워요 3 | 하아 | 2016/09/04 | 1,736 |
| 592565 | 평일에 롯데월드 다녀오신분 1 | 콩쥐 | 2016/09/04 | 613 |
| 592564 | 고가 명품시계도 아니구 30만원대 시계도 2 | 시계 | 2016/09/04 | 2,363 |
| 592563 | 여자가 돈이 많으면 불륜이라도 관계 오랬동안 지속 되는거 같아요.. 6 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 5,305 |
| 592562 | 시동생 결혼 전날 며느리의 할일? 26 | 궁금하다 | 2016/09/04 | 5,502 |
| 592561 | 길가다 천원 주웠어요 7 | ㅊㅊ | 2016/09/04 | 2,261 |
| 592560 | 전업주부 마흔한살. 무슨일을 해야 ㅜ할까요. 20 | 일하고 싶다.. | 2016/09/04 | 8,235 |
| 592559 | 중국어-목표는 자유여행입니다 10 | 기쁨이 | 2016/09/04 | 1,537 |
| 592558 | 영어고수님들 도와주세요 5 | ontoge.. | 2016/09/04 | 805 |
| 592557 | 하루종일 할 일이 없어요 5 | 무슨일 | 2016/09/04 | 2,202 |