영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 592661 |
여주,이천에 시설 좋은 독서실 차리는거 비전있을까요? 1 |
생일 |
2016/09/04 |
884 |
| 592660 |
첨으로 사주보고 왔는데요.. 10 |
... |
2016/09/04 |
3,862 |
| 592659 |
질투의화신 공효진말고 서현진이였으면 어땠을까요 19 |
... |
2016/09/04 |
6,327 |
| 592658 |
업소녀들의 흔한 자부심... 8 |
... |
2016/09/04 |
7,693 |
| 592657 |
그냥 남편의 모든게 다 싫어요. 12 |
그냥 |
2016/09/04 |
3,963 |
| 592656 |
기대 안하고 샀는데 맛있다 *_* 하는 제품 뭐가 있으셨나요? 49 |
.. |
2016/09/04 |
9,455 |
| 592655 |
치질로 은근히 아픈데, 어느정도일때 수술했나요 12 |
수술하신 분.. |
2016/09/04 |
2,885 |
| 592654 |
성형하고 한참 지나면 옛날얼굴 나온다더니 18 |
성형 후 |
2016/09/04 |
12,675 |
| 592653 |
월계수 양복점...오현경 뭔가 자연스럽게 예뻐졌네요. 15 |
음 |
2016/09/04 |
5,123 |
| 592652 |
내일부터 미세먼지 시작이네요 |
... |
2016/09/04 |
996 |
| 592651 |
홈쇼핑이용시 카드번호 불러주는거요 1 |
가을 |
2016/09/04 |
876 |
| 592650 |
스마트폰 액정 깨졌는데 사설업체 수리도 믿을만 한가요? 6 |
넘비싸 |
2016/09/04 |
1,014 |
| 592649 |
마트에서 산 생연어 씻나요? 그냥 생으로 먹어도 되나요? 2 |
연어 |
2016/09/04 |
4,215 |
| 592648 |
한우 특수부위 500그램에 6만원이면 싼가요?? 4 |
ㄴㄴ |
2016/09/04 |
1,026 |
| 592647 |
압력기능 안되는 테팔 압력솥 1 |
으이구 |
2016/09/04 |
1,251 |
| 592646 |
너무 더워요 ㅜㅜ 3 |
갱년기 |
2016/09/04 |
1,262 |
| 592645 |
소재감좋은 화이트 블라우스 2 |
쇼핑 |
2016/09/04 |
1,875 |
| 592644 |
맛집 방송보고 갔는데 진짜 괜찮았던 곳 공유해요. 4 |
냥냥 |
2016/09/04 |
2,877 |
| 592643 |
다른 사람 목자르는 꿈 4 |
00 |
2016/09/04 |
5,910 |
| 592642 |
지금 gs방송 여자 누구죠 1 |
나니노니 |
2016/09/04 |
1,216 |
| 592641 |
역대급듀엣 대성당들의 시대 (복면가왕) 4 |
.... |
2016/09/04 |
2,360 |
| 592640 |
오피스텔 월세 계약하려고 하는데요..... 17 |
오피스텔 |
2016/09/04 |
3,082 |
| 592639 |
밤에 운동 끝나고 너무 배고파요. 2 |
40대후반 |
2016/09/04 |
1,202 |
| 592638 |
소설 속 인물을 사랑해보셨나요? 36 |
... |
2016/09/04 |
3,448 |
| 592637 |
안경쓴여자 귀걸이 선택 4 |
안경쓴여자 |
2016/09/04 |
2,017 |
