영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 598567 |
보검이때문에 정신이 혼미하다... 12 |
명이다.... |
2016/09/20 |
2,762 |
| 598566 |
kbs1 창, 보세요 지진에 대해 2 |
.. |
2016/09/20 |
1,566 |
| 598565 |
과민성대장증후군 힘드네요 5 |
바난 |
2016/09/20 |
2,930 |
| 598564 |
강남 삼성서울병원 3 |
이름 |
2016/09/20 |
1,759 |
| 598563 |
전업 40대분들, 한달 옷값 궁금해요 14 |
.... |
2016/09/20 |
8,693 |
| 598562 |
호주석사 과정을보니 6 |
ㅇㅇ |
2016/09/20 |
1,432 |
| 598561 |
가바현미에서 시큼한 냄새가 나는데 괜찮을까요? 1 |
... |
2016/09/20 |
792 |
| 598560 |
마사지 세게 받으면 아픈가여 4 |
호신정 |
2016/09/20 |
1,703 |
| 598559 |
엄마랑 전화하고 속상해요.... 10 |
속상해요 |
2016/09/20 |
2,770 |
| 598558 |
아직은 유발레깅스 입으면 안되겠죠? 1 |
.... |
2016/09/20 |
743 |
| 598557 |
퇴원후 받지않은 약이 병원비에 포함되었다면? 2 |
궁금 |
2016/09/20 |
566 |
| 598556 |
오늘 밤, 한강공원(반포)에서 촬영하는 거 보신 분~~~ 4 |
촬영 |
2016/09/20 |
2,265 |
| 598555 |
비상식품이나 물품.챙겨두신분. 7 |
aa |
2016/09/20 |
1,679 |
| 598554 |
아이고 보검이 유정이 저것들이 8 |
. . |
2016/09/20 |
3,323 |
| 598553 |
진짜 욕심 없이 살아야 겄어요... 냉동실에 음식이 다 녹았어요.. 4 |
... |
2016/09/20 |
5,391 |
| 598552 |
여행 다녀온 동호회 남자 페북에 동거녀 친구가.. 9 |
... |
2016/09/20 |
4,098 |
| 598551 |
일본에서 만든 한국어 지진매뉴얼 공유합니다. 3 |
ehd |
2016/09/20 |
1,520 |
| 598550 |
술과효소담그려는데... 1 |
아로니아먹는.. |
2016/09/20 |
280 |
| 598549 |
근데요 지진나면 어디로 대피해야해요? 13 |
ㅇㅇ |
2016/09/20 |
4,676 |
| 598548 |
작은방에 적합한 침대 알려주세요~ 4 |
... |
2016/09/20 |
1,133 |
| 598547 |
양산단층이 활성단층이란 결론을 내고도 쉬쉬한 이유가... 1 |
침묵 |
2016/09/20 |
1,586 |
| 598546 |
미니멀리즘의 최종보스 노숙자 10 |
숙자 |
2016/09/20 |
5,472 |
| 598545 |
지금 좀 어지러운데요 9 |
Ss |
2016/09/20 |
1,699 |
| 598544 |
음식점서 먹고 있는데 계속 쳐다 보는거요. 12 |
불편한 시선.. |
2016/09/20 |
4,686 |
| 598543 |
동영상 강의 들으려고 하는데요 갤럭시 탭이나 아이패드 추천해주세.. 1 |
ㅋ |
2016/09/20 |
1,030 |
