영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 598780 |
샌프란시스코대지진(6.9)때도 가스냄새 났대요 2 |
ㅠ.ㅠ |
2016/09/21 |
2,487 |
| 598779 |
전문직인데 서울에 집없이 계속 전세전전하는건 6 |
흙수저타령 |
2016/09/21 |
3,613 |
| 598778 |
갤노트 7 쓰시는 분들 빨리 환불이나 교환받으셔야할듯... 9 |
조심 |
2016/09/21 |
2,265 |
| 598777 |
집알아보러다니는데 전세를 다 팔려고 전환한다네요 10 |
.. |
2016/09/21 |
4,240 |
| 598776 |
혼술에서 뒷담화하는사람들 1 |
00 |
2016/09/21 |
1,057 |
| 598775 |
국민 민체크카드 쓰시는분 계세요 |
정 인 |
2016/09/21 |
666 |
| 598774 |
케이트 블란쳇 연기 정말 잘하네요~ 12 |
.. |
2016/09/21 |
2,198 |
| 598773 |
8월달 가스냄새가 지진전조현상 맞는거죠? 9 |
ㅎㅎ |
2016/09/21 |
3,667 |
| 598772 |
전희경, 표창원 페이스북 보며 “옆자리니까 확 패버릴까?”[포토.. 14 |
세우실 |
2016/09/21 |
2,946 |
| 598771 |
믹스커피 중 제일 맛있는거 추천해주세요^^ 16 |
커피 |
2016/09/21 |
4,218 |
| 598770 |
재미있는 텔레비전 프로 추천 부탁드려요 (60대 여성) 1 |
// |
2016/09/21 |
453 |
| 598769 |
아이폰 쓰시는분들 재난문자알림 소리 어때요? 5 |
... |
2016/09/21 |
965 |
| 598768 |
급) 국어 잘하시는 분 도움 청합니다 6 |
yo |
2016/09/21 |
844 |
| 598767 |
혹시 택견 배우시는 분 계신가요 1 |
택견 |
2016/09/21 |
459 |
| 598766 |
아이폰 7나오면 6 가격 인하하나요? 8 |
핸드폰 |
2016/09/21 |
1,639 |
| 598765 |
엄마로써 제 멘탈이 약한걸까요? 12 |
.. |
2016/09/21 |
3,684 |
| 598764 |
뒤늦게 덕혜옹주봤는데요 11 |
ㅇㅇ |
2016/09/21 |
1,907 |
| 598763 |
부산사는 언니 방금 카톡왔어요 28 |
... |
2016/09/21 |
26,264 |
| 598762 |
ㅋㅋ나라에서 벌써부터 지진이 지겹다네요ㅋㅋ 24 |
ㅋㅋ |
2016/09/21 |
4,829 |
| 598761 |
세월호 유족들 심정이~ 3 |
ㅠㅠ |
2016/09/21 |
1,002 |
| 598760 |
요즘 옷 어떻게 입고 다니세요 7 |
간절기 |
2016/09/21 |
2,044 |
| 598759 |
로얄코펜하겐 시그니처 어떤가요 |
동글이 |
2016/09/21 |
631 |
| 598758 |
재난문자는 사람봐가면서 보내는건가요? 13 |
져기요 |
2016/09/21 |
2,075 |
| 598757 |
직장 내에서 두통을 호소하는 사람이 많네요. 3 |
부산 |
2016/09/21 |
1,349 |
| 598756 |
남편이 돈을 잘벌면 그걸 꼭 댓글에다가 티를 내고 싶은가봐요. 6 |
... |
2016/09/21 |
1,924 |
