Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 802
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 592492 | 한국영화에도 자막이 있어야 겠어요.... 31 | ... | 2016/09/04 | 4,849 |
| 592491 | 선릉역서 출퇴근 괜찮은 지역 오피스텔 추천 부탁드려요 11 | 오늘은선물 | 2016/09/04 | 1,430 |
| 592490 | 시어머니가 때때로 저의 가정교육운운할때 17 | 그래도참아야.. | 2016/09/04 | 4,165 |
| 592489 | 운전하고 어떤 신세계가 펼쳐지셨나요??? 34 | ㅡ | 2016/09/04 | 5,867 |
| 592488 | 사돈에게서 받은 추석선물 중 좋았던것은 무엇일까요 4 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 2,834 |
| 592487 | 단식중인 예은아빠의 주류언론이 전하지 않은 세월호청문회소식 6 | bluebe.. | 2016/09/04 | 606 |
| 592486 | 씨제이 방송사애들 되게 어이없네요 5 | ㄹㅇ | 2016/09/04 | 2,247 |
| 592485 | 홧병 날거같은거 참으면 정말 암되나요? 11 | ... | 2016/09/04 | 3,227 |
| 592484 | 어제 파주 포크페스티벌 다녀왔어요^^ 49 | 파주파스티벌.. | 2016/09/04 | 1,353 |
| 592483 | 남편 월급관리 어찌하시나요 14 | 월급관리 | 2016/09/04 | 4,747 |
| 592482 | 결혼잘한 남자연예인들 보면 최정상일때 배우자 만났어요 10 | 민수석우 | 2016/09/04 | 4,839 |
| 592481 | 사춘기딸땜에 빵 터진 사연 ㅋ 21 | 사춘기맘 | 2016/09/04 | 6,467 |
| 592480 | 왜 전교 1등은 모두 법대와 의대를 갔을까? 7 | 나나 | 2016/09/04 | 3,489 |
| 592479 | 82에서 보고 유용하게 쓰는거 1 | 저는 | 2016/09/04 | 620 |
| 592478 | 영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요 4 | 영어잘하시는.. | 2016/09/04 | 802 |
| 592477 | 고기는 어디에서 구입하세요? 8 | 교주 | 2016/09/04 | 1,595 |
| 592476 | 디카페인 커피는 몸에 안해롭나요? 12 | 커피 | 2016/09/04 | 2,895 |
| 592475 | 남편이 저보고 징징거렸다는데 18 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 3,564 |
| 592474 | 클래식 고수님들 이 곡 이름이 뭐죠? 9 | 슈베르트 | 2016/09/04 | 1,296 |
| 592473 | 아들들 언제부터 따로 재우나요? 5 | ... | 2016/09/04 | 1,508 |
| 592472 | 나스 볼터치는 어디서 사야하나요 6 | .. | 2016/09/04 | 2,277 |
| 592471 | 벌초갈때 며느리도 따라가나요? 21 | ... | 2016/09/04 | 3,930 |
| 592470 | 이럴경우에 비용 누가 부담해요? 19 | 궁금 | 2016/09/04 | 5,084 |
| 592469 | 인바디 측정치 좀 봐주세요~ 4 | 운동 | 2016/09/04 | 937 |
| 592468 | 컴능력자님~ 5 | 컴 | 2016/09/04 | 413 |