Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 807
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 613592 | ㄹㅎ는 외가 친가 도움줄 사람이 아무도 없나요? 16 | ... | 2016/11/04 | 5,591 |
| 613591 | 컴에서 네이버만 안들어 가지는건 뭐가 잘못된건가요.. 1 | 답답 | 2016/11/04 | 569 |
| 613590 | 대통령이 국제 망신 | 망신 | 2016/11/04 | 590 |
| 613589 | 외국 영주권자가 한국에 와서 병원 치료 받을 때 의료보험 혜택은.. 9 | 병원 | 2016/11/04 | 4,423 |
| 613588 | 김병준 사퇴예상 전문용어로 물먹음. 30 | 파리82의여.. | 2016/11/04 | 6,819 |
| 613587 | 지금 카톡으로 이런게 돌고 있어요 8 | 답이 없다 | 2016/11/04 | 8,029 |
| 613586 | 옷브랜드 알려주세요 7 | 잠바 | 2016/11/04 | 1,849 |
| 613585 | 이런 바보가 대통령이었던 겁니다. 10 | 망신 | 2016/11/04 | 4,269 |
| 613584 | 개똥 투척 열사님 근황(퍼옴!! 디게 웃겨요) 14 | 아. . 웃.. | 2016/11/04 | 4,196 |
| 613583 | 집 보러가는 시간대 2 | 보통 | 2016/11/04 | 736 |
| 613582 | 판교 집값이 생각보다 높네요. 13 | 나나 | 2016/11/04 | 7,825 |
| 613581 | 그날 저녁 검찰청 인근에 곰탕 배달을 한 식당은 없었다 4 | 겨울 | 2016/11/04 | 1,884 |
| 613580 | 검찰로 다 같이 촛불들고 나가야할판 1 | 00ㅔㅔㅔ | 2016/11/04 | 395 |
| 613579 | 정책펴서 수익을 내는 것보다 1 | 경제걱정? | 2016/11/04 | 224 |
| 613578 | 카톡으로 새누리가 잘하는거 유언비어퍼뜨리나봐요 2 | ㄴㄴ | 2016/11/04 | 733 |
| 613577 | 초등2학년 남학생이 시작할 악기요. 7 | 알려주세요 | 2016/11/04 | 1,290 |
| 613576 | 세법 상당해주실분 계신가요? | 문의 | 2016/11/04 | 249 |
| 613575 | sbs 뉴스 잘하네요!! 2 | 오 !! | 2016/11/04 | 2,392 |
| 613574 | 1987년 6월 사수대였던 사람입니다. (오유 펌) 15 | 쓸개코 | 2016/11/04 | 3,523 |
| 613573 | 내일 시위 몇시인가요? 12 | 둥둥 | 2016/11/04 | 2,083 |
| 613572 | 전 이럴때 또 왜 그생각이 7 | 뜬금없이 | 2016/11/04 | 1,151 |
| 613571 | 이시국에 돼지 등뼈 13 | 겨울 | 2016/11/04 | 1,952 |
| 613570 | 장시호는? 정유라는? 차은택은? 4 | 한통속 | 2016/11/04 | 1,289 |
| 613569 | 뉴스룸에서도 ㅊㅅㅅ대역 아니라고 나오는데 18 | 좋은날오길 | 2016/11/04 | 11,221 |
| 613568 | 너무 이상한 사투리 6 | ㅇ | 2016/11/04 | 1,764 |