Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 805
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 615127 | 초간단 죽 | . . . | 2016/11/09 | 845 |
| 615126 | 나를 갖고 논 남자에게 복수하는 방법 17 | 오리 | 2016/11/09 | 14,711 |
| 615125 | 박근혜는 하야 하라 1 | ... | 2016/11/09 | 331 |
| 615124 | 그네가 멍청해요????????? 7 | ㅠㅠ | 2016/11/09 | 1,647 |
| 615123 | 마른 표고버섯 보관은 어떻해 하나요? 5 | ^^ | 2016/11/09 | 2,677 |
| 615122 | 한일군사협정..쉽게설명좀요.. 5 | ㅇㅇ | 2016/11/09 | 817 |
| 615121 | 이재명 후보 대선 확실히 노리고 있는건가요? 13 | ㅇ | 2016/11/09 | 1,654 |
| 615120 | 3세 여아 옷 사이즈 얼마정도 입니다. 7 | 여아옷사이즈.. | 2016/11/09 | 1,261 |
| 615119 | 매일 성경 읽으면 자신감 상승할까요? 26 | 자신감상실 | 2016/11/09 | 3,247 |
| 615118 | 면접때 떨리지 않게 먹는 약?이 필요해요 19 | 쿠키앤크림 | 2016/11/09 | 5,363 |
| 615117 | 추워많이타는 분들 생강즙.드세요 15 | ㅇ | 2016/11/09 | 4,514 |
| 615116 | "트럼프가 이길것이고 이겨야 한다" 장기표 칼.. 4 | 우리가 놓친.. | 2016/11/09 | 2,580 |
| 615115 | 파라벤 없는 바디로션 추천부탁드려요 5 | ㅇㅇ | 2016/11/09 | 1,734 |
| 615114 | 사드배치 철회하고 전작권 찾아오자 6 | ㅇㅇㅇ | 2016/11/09 | 659 |
| 615113 | 미국의 선거제도에 대한 간단명료한 설명 부탁드려요. | ppp | 2016/11/09 | 288 |
| 615112 | 18년된 딤채가 있어요 3 | 우리 | 2016/11/09 | 2,461 |
| 615111 | 길냥이 데리고 올려는데 7 | 추워요 | 2016/11/09 | 1,111 |
| 615110 | 인터넷 약정 이 조건이면 저 호구일까요? ;; 1 | 자취생 | 2016/11/09 | 588 |
| 615109 | 오랫만에 참 착한영화를 봤어요. 1 | 스플릿 | 2016/11/09 | 1,012 |
| 615108 | 힐러리도 똑같다고 트럼프 옹호하는분 보세요!! 13 | ㅇ | 2016/11/09 | 2,468 |
| 615107 | 트럼프 너무 기괴스러워요. 5 | 헐 | 2016/11/09 | 2,224 |
| 615106 | 자격 조건 30이상이면 29은 안뽑을까요? 5 | .. | 2016/11/09 | 736 |
| 615105 | 옐런 싫어하는 트럼프가 금리를 인상할까요 안할까요 8 | ㅡㅡㅡㅡ | 2016/11/09 | 2,309 |
| 615104 | 지난 대선 생각나네요 | 외국계회사 | 2016/11/09 | 352 |
| 615103 | ㄹ혜-트럼프에 축전 14 | 골고루한다 | 2016/11/09 | 3,628 |