영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
2182310
Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM
(59.10.xxx.194)
-
삭제된댓글
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM
(59.10.xxx.194)
맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM
(101.55.xxx.60)
직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM
(218.51.xxx.226)
-
삭제된댓글
직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.
5. ....
'16.9.4 12:24 PM
(211.232.xxx.94)
제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 593374 |
아유 진짜 구르미 얘기를 안할수가 없네요 ㅜㅜ 22 |
ㅇㅇ |
2016/09/05 |
6,367 |
| 593373 |
여자인거 눈치챘나요 10 |
로사 |
2016/09/05 |
3,328 |
| 593372 |
만화책 추천해주세요 . 저도 추천 5 |
잼있다 |
2016/09/05 |
945 |
| 593371 |
3천만원대에서 자동차 추천좀 해주세요.. 5 |
.. |
2016/09/05 |
1,460 |
| 593370 |
사람들이 다 아는 과자랑 아이스크림 빵 뭐있을까요 8 |
... |
2016/09/05 |
1,087 |
| 593369 |
강아지 미용맡기고 3 |
사랑해 |
2016/09/05 |
839 |
| 593368 |
크리피-- 일가족 연쇄 실종사건 보신분 |
혹시 |
2016/09/05 |
1,029 |
| 593367 |
조선시대에도 불꽃놀이가? 6 |
Dd |
2016/09/05 |
1,710 |
| 593366 |
me before u 같은 영화 추천해 주세요~ 7 |
또르륵 |
2016/09/05 |
1,196 |
| 593365 |
감기 병원비 의료보험 안하면 좋겠어요 2 |
ㅇ |
2016/09/05 |
998 |
| 593364 |
대성 기숙학원 윈터스쿨 효과 본 자녀 계신가요? 4 |
/// |
2016/09/05 |
4,456 |
| 593363 |
부자집의 가난한 딸 77 |
독립심이라... |
2016/09/05 |
27,747 |
| 593362 |
영국 에어비앤비있으면서 호스트한테 니콜라스 홀트 아냐고 하니까 4 |
-- |
2016/09/05 |
2,059 |
| 593361 |
자곡동 오피스텔 거주 어떨까요 8 |
오늘은선물 |
2016/09/05 |
2,928 |
| 593360 |
강아지 소변 악취가 너무 너무 심해요 7 |
포메라니언 .. |
2016/09/05 |
2,361 |
| 593359 |
이런 가구 있을까요? |
ㅇㅇ |
2016/09/05 |
325 |
| 593358 |
시진핑 "사드, 각국 갈등 심화시킬 것" 경고.. |
꼬끼오 |
2016/09/05 |
337 |
| 593357 |
6살 나이차이면 별로 안나는거 맞죠?? 21 |
허파 |
2016/09/05 |
24,283 |
| 593356 |
자꾸만... 설리랑 이미지가 겹치는 배우가 있어요. 23 |
그니껜 |
2016/09/05 |
11,032 |
| 593355 |
고딩 딸아이.얼라이브 비타민 추천해주세요 |
비타민 |
2016/09/05 |
468 |
| 593354 |
소매기장이 8부인데 원피스 소재가 가을에 입어도 될까요? 4 |
ㅎㅎ |
2016/09/05 |
962 |
| 593353 |
맞벌이 하는 분들은 길 가 동 아파트로 하실건가요? 10 |
아파트 매매.. |
2016/09/05 |
2,198 |
| 593352 |
갑자기 배가 막 고프고 온몸에서 땀이 나는 증상 11 |
더위 |
2016/09/05 |
7,226 |
| 593351 |
기일은 챙기고 명절제사는 안챙겨도 무관한지요? 13 |
무의미 |
2016/09/05 |
3,228 |
| 593350 |
감자탕 뼈4개 넣었더니 3 |
ㅇ |
2016/09/05 |
2,035 |
