자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 3,972
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 591400 | 주치의 있는분 계세요? 3 | 비 | 2016/08/31 | 850 |
| 591399 | 친척할머니가 이해가 안되요. 당하는 부모님이 안쓰러워요. 12 | 진상친척 | 2016/08/31 | 3,823 |
| 591398 | 부동산 분들.. 대하기가 넘 어렵네요 13 | 독립여성 | 2016/08/31 | 4,139 |
| 591397 | 엄마때문에 속상해요 6 | .. | 2016/08/31 | 1,824 |
| 591396 | 7세 14세 아이들 지카바이러스 위험할까요? 7 | 궁금이 | 2016/08/31 | 1,281 |
| 591395 | 아세요 2018년부터 이민을 적극적으로 받는다네요. 4 | 자~알한다 | 2016/08/31 | 2,655 |
| 591394 | 한고은 머리 12 | ... | 2016/08/31 | 14,769 |
| 591393 | 어느 정신과의사가 결혼을 학교다니는 것에 비유한 글을 읽고 12 | 컴플렉스 | 2016/08/31 | 5,525 |
| 591392 | 엄마가 허리가 안좋으신데 흙침대 좋을까요? 2 | 아델 | 2016/08/31 | 1,626 |
| 591391 | 아...수시!!! 머리아파요~~ 24 | 고3맘 | 2016/08/31 | 5,378 |
| 591390 | 빨리~가을옷 꺼내세요~ | haniha.. | 2016/08/31 | 890 |
| 591389 | 연명치료 못하게할려면 7 | ... | 2016/08/31 | 2,341 |
| 591388 | 쌀에 먼지다듬이가생겼어요. | ... | 2016/08/31 | 3,044 |
| 591387 | 감기 기운이 있는데 운동갈까요 1 | 말까요 | 2016/08/31 | 757 |
| 591386 | 미혼 형제자매를 호구로 보기도 하고 평생 돌봐줘야 할 존재로 6 | 생각하기도 .. | 2016/08/31 | 2,595 |
| 591385 | 이혼에 대해서 묻습니다. 이혼사유가 안될떄. 10 | ........ | 2016/08/31 | 3,051 |
| 591384 | 옷, 그릇, 책만 들고 이사가려구요 8 | 해피고럭키 | 2016/08/31 | 1,584 |
| 591383 | 영어 해석좀 부탁드려요. 1 | 진이 | 2016/08/31 | 594 |
| 591382 | 어금니 발치했는데 통증이 심해요 6 | 마흔 | 2016/08/31 | 4,941 |
| 591381 | 한살림에서 절임배추 구매해보신분? 10 | 올해김장 | 2016/08/31 | 2,915 |
| 591380 | 안검황색종에 대해 아시는 분 4 | 고민 | 2016/08/31 | 2,687 |
| 591379 | 블루스카이 수학 보내 보신 분들 계세요? 4 | 수학 | 2016/08/31 | 2,476 |
| 591378 | 팔자주름에 바세린 발라도될까요? 9 | 우산 | 2016/08/31 | 13,051 |
| 591377 | 대문의 효도화 글 보니 생각나는 남편선물 4 | .. | 2016/08/31 | 1,094 |
| 591376 | 손수호 변호사는 연예프로까지 나오네요. 7 | 이상해 | 2016/08/31 | 2,363 |