자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요?
봉봉엄마 조회수 : 3,902
작성일 : 2016-08-31 09:19:15
영어의 고수가 많으신 82라서 질문드려요 ㅜㅜ
어제 영국인에게 한국과 일본의 업무문화에 대해 설명하고 있었어요.
일본인들은 꼼꼼하게 일하는 편이다를 설명하기 어렵더라고요..
working precisly??
꼼꼼하다가 한국식 표현일까요?
IP : 211.36.xxx.222
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 레몬시럽
'16.8.31 9:22 AM (174.115.xxx.48)detail oriented
2. 민들레홀씨
'16.8.31 9:23 AM (107.209.xxx.168)We are good at working in details 정도면 될듯해요.
3. ㅇㅇ
'16.8.31 9:26 AM (68.172.xxx.31)Meticulously
4. dd
'16.8.31 9:28 AM (125.132.xxx.130)thoroughly
5. Out
'16.8.31 9:34 AM (223.62.xxx.187)pay attention to details
6. nn
'16.8.31 9:37 AM (182.224.xxx.118)They are exact in their work.
7. ㅇㅇ
'16.8.31 9:40 AM (125.132.xxx.130)Japanese are famous for their thorough and meticulous work style.
8. 민들레홀씨
'16.8.31 9:50 AM (107.209.xxx.168)They have a tendency to work thoroughly 도 고려해 보삼!
9. Meticulous
'16.8.31 10:27 AM (70.58.xxx.165)딱 떠오른 단어가 meticulous 였는데 윗분이 meticulously 제안해주셨네요.
10. 봉봉엄마
'16.8.31 12:46 PM (210.94.xxx.89)우와! 역시 82..다들 대단하세요.. 답변주신분들 모두 감사합니다!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 594324 | 간장게장 오래두고 먹을렴 2 | 살빠져 | 2016/09/08 | 698 |
| 594323 | 사패산 도봉산 등산 3 | 겨울이네 | 2016/09/08 | 910 |
| 594322 | 정자동 파크뷰, 동판교 40평대... 14 | 고민중 | 2016/09/08 | 3,781 |
| 594321 | 가구를 짜넣으려고 하는데 공임(?)을 얼마 드려야 할까요? 10 | 가구질문 | 2016/09/08 | 958 |
| 594320 | 3인 식구 평균 생활비와 저축은 얼마정도 해야하나요 7 | ㅇㅇㅇ | 2016/09/08 | 3,913 |
| 594319 | 헉 야구해설가 하일성씨 자살했다니.. 28 | 왠일인지 | 2016/09/08 | 21,300 |
| 594318 | 조응천 ㅡ 선물의 유쾌한 반전 5 | 개돼지도 알.. | 2016/09/08 | 2,046 |
| 594317 | 집주인이 말도 없이 집을 내놨네요 14 | 황당 | 2016/09/08 | 3,448 |
| 594316 | 부산국제영화제 사회자 2 | 부산국제영화.. | 2016/09/08 | 735 |
| 594315 | 싫은 음식이 많다고 내내 얘기하는 사람과는 뭘 먹어야하죠? 16 | 힘들다 | 2016/09/08 | 2,404 |
| 594314 | 혹시 얼굴 비립종 잘 나는분 계신가요.. 1 | 비립종 | 2016/09/08 | 1,560 |
| 594313 | 입생로랑 vs 랑콤 vs 헤라 쿠션 24 | 쿠션고민 | 2016/09/08 | 12,111 |
| 594312 | 이럴경우 어떡하시겠어요? 11 | .. | 2016/09/08 | 1,115 |
| 594311 | 아베, 朴 대통령 면전에서 소녀상 철거 요구 12 | moony2.. | 2016/09/08 | 1,273 |
| 594310 | 눈가 보톡스후 부작용있나요? 10 | 사각턱은없던.. | 2016/09/08 | 18,870 |
| 594309 | 14개월 아가는 몇 사이즈 옷 사면 되나요? 7 | 아가옷 | 2016/09/08 | 1,159 |
| 594308 | 탈모진단은 병원 무슨 과로 가서 진단을 받는 건가요? 2 | 모발모발 | 2016/09/08 | 964 |
| 594307 | 살이 9키로쯤 쪘어요 덴마크다이어트 어떤가요? 3 | 아오 | 2016/09/08 | 1,770 |
| 594306 | 줄설 때 제발 좀 붙지 말고 떨어져서 섭시다! 19 | 마트얘기 나.. | 2016/09/08 | 2,735 |
| 594305 | peer editor의 의미가 정확히 무엇일까요? 1 | 에디터 | 2016/09/08 | 689 |
| 594304 | 초등6년이 자녀교육 전부다..책..실천해보신분? 8 | 학부모 | 2016/09/08 | 1,382 |
| 594303 | 돈 잃어버리는 꿈 | ... | 2016/09/08 | 6,012 |
| 594302 | 박미선씨 몸매 반전이네요 41 | 우와~~ | 2016/09/08 | 25,342 |
| 594301 | 수영장에서 바디워시 상습적으로 누가 훔쳐가길래 4 | moony2.. | 2016/09/08 | 2,423 |
| 594300 | 신이 숨겨둔 직장이 뭐가 있을까요?? 1 | ..... | 2016/09/08 | 1,539 |