82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 874
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591699 아이들 공부방을 서향쪽으로 만들주려는데.. 5 .. 2016/08/30 1,755
591698 킨들 페이퍼화이트 3 쓰시는 분들 질문있습니다 1 . 2016/08/30 805
591697 (후기) 공동전기료가 갑자기 많이 나온 이유 17 전기요금 2016/08/30 5,470
591696 슈링크 리프팅 했어요. 6 ... 2016/08/30 35,398
591695 서울분들 길좀 가르쳐주세요~~ 9 고3수시 2016/08/30 856
591694 걸그롭요 1 ioi 2016/08/30 546
591693 인바디? 검사 하신 적 있으세요?? 4 ㅍㅍ 2016/08/30 1,220
591692 대대손손 순수 서울토박이는 없죠? 18 저요 2016/08/30 1,924
591691 아파트 샷시 ..더러워지는거 어떻게 해결하세요? 3 ^^* 2016/08/30 2,378
591690 **오 파머 제주 특산물 가격대 어떤가요? .... 2016/08/30 664
591689 이석증세가 아침말고... 3 ... 2016/08/30 2,176
591688 날씨 급 선선해져서 국끓인거 밖에 내놨더니.. 5 서늘하다고 .. 2016/08/30 3,485
591687 생애전환기 건강검진하는데 위검사요.. 6 첫검진.. 2016/08/30 1,932
591686 휴직불가한 맞벌이는요.. 12 휴직불가 2016/08/30 3,086
591685 닮고싶은 영화 속 캐릭터 있으세요? 8 나도곧 2016/08/30 1,273
591684 국제결혼하신 분들 정말 신기하고 대단해요~~ 20 2016/08/30 8,834
591683 낮에 우체국에 부친편지 회수할수있나요? 1 david 2016/08/30 966
591682 빨래비린내의 원인은 무엇인가요? 7 .... 2016/08/30 6,065
591681 동생이 해외에서 선을 본다는데 괜찮은 조건인가요? 2016/08/30 819
591680 한남동 유엔빌리지 여자혼자 살기 어떨까요? 31 ㅇㅇ 2016/08/30 14,309
591679 15층짜리 아파트 재건축 가능할까요? 5 ... 2016/08/30 4,005
591678 달x씁x 다음까페 메갈에 점령당한건가요? 9 .. 2016/08/30 1,812
591677 까르띠에 시게 1 시계 2016/08/30 1,896
591676 잠이 물밀듯이 쏟아져요 4 ㅈ00 2016/08/30 1,614
591675 아르바이트비는 노는데쓰고 그외 모두용돈 달래요 26 Tt 2016/08/30 3,836