82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 876
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
601679 스탠드 어디껀지 아나요?? 3 ... 2016/09/28 945
601678 아들이 해결 안한 빚 부모집에 차압 들어 오기도 하나요 ? 2 dk 2016/09/28 3,194
601677 식당에서 매일 나무를 태우는건 신고 대상이 안 되는가요? 2 냄새 2016/09/28 1,146
601676 의부증 의처증 증세의 원인이 뭘까요 5 정신건강 2016/09/28 3,385
601675 '문재인 공산주의자' 발언 고영주 패소.."3천만원 배.. 4 샬랄라 2016/09/28 850
601674 도로로 쓰이는 땅의 사용료 청구? 2 토지 2016/09/28 1,210
601673 단양 여행 후기2 4 여행자 2016/09/28 3,445
601672 기질적으로 우울한 성향인데 운동으로 극복하시는분 계신가요? 24 질문 2016/09/28 4,870
601671 젓갈 새우 한 말은 몇 KG 인가요? 4 소가 2016/09/28 4,041
601670 그놈의 원래 그렇다는 댓글좀 그만쓰세요 진짜 2 ㅇㅇ 2016/09/28 824
601669 원전 사고나면 30km 이내 거주하는 사람은 즉사인가요?! 10 만약에 2016/09/28 2,949
601668 집으로 방문하시는 샘들 당일에 수업 취소하는 경우 1 질문 2016/09/28 919
601667 왜 뉴질랜드 고등 학생들은 화장실청소를 배울까? Newwor.. 2016/09/28 1,217
601666 외출하고나면 뭔가 불안하고 걱정되요 2 00 2016/09/28 789
601665 길냥이를 어줍했는데 개냥이네요. 16 냥이 2016/09/28 3,883
601664 초등1학년 딸아이 친구가 너희엄마 돼지엄마라 놀려서ᆢ 20 뚱보 엄마 2016/09/28 4,819
601663 33평 거실 블라인드 저렴이 얼마일까요 5 2016/09/28 2,277
601662 정수기 신청 할까요 말까요 14 ㅋㅇㅇ 2016/09/28 2,980
601661 파마했는데요 2 웨이브파마 .. 2016/09/28 663
601660 중3 일반고 배정 시기 문의요? 3 하이디 2016/09/28 1,192
601659 “최순실 딸 특혜 주려고 이대 학칙까지 개정했다” 11 미친나라 2016/09/28 2,114
601658 골프,필드나가는데 뭘 사야 하나요? 5 어렵다 2016/09/28 1,739
601657 오늘부터 시행되는 김영란법 대단한 것 같아요. 8 ..... 2016/09/28 2,304
601656 비싼미용실에서쓰는제품 별거없음 ㅇㅇ 2016/09/28 1,318
601655 혹시 아이 특목고나 자사고? 등 보내신분들 7 ㅇㅇ 2016/09/28 2,440