82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 663
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
590389 세수하다가 귀걸이 한쪽이 하수구로-_- 7 워메 2016/08/28 3,451
590388 무화과 안 먹고 놔둔게 있는데 그거 전자렌지로 쨈 만들려면 2 ㄹㄹㄹ 2016/08/28 987
590387 마른비만 복싱배울까요? 1 입맛 2016/08/28 847
590386 영어 문장 해석 좀요 4 2016/08/28 663
590385 미국에서 발렛파킹할때 대화 좀 알려주세요~~ 1 oo 2016/08/28 965
590384 새로 시작한 연속극 월계수 양복점, 라미란 10 ..... 2016/08/28 6,760
590383 반려동물 키우시는 분들...글 좀 가려서 씁시다 56 ... 2016/08/28 5,488
590382 119타고 가면 돈 내야 하나요? 23 지나가다 2016/08/28 7,745
590381 여드름이 너무 많은데 2 여드름고민 2016/08/28 1,319
590380 시댁에 개님이 운명을 달리하셨네요. 141 나무공 2016/08/28 22,424
590379 비행기연발시 2 4321 2016/08/28 524
590378 중1딸이랑 단둘이 여행 ..추천해주세요. 1 여행 2016/08/28 728
590377 브리짓 존스의 베이비..개봉박두~ 7 .. 2016/08/28 2,427
590376 중3 아들녀석문제.. 2 가슴이 답답.. 2016/08/28 1,242
590375 재래시장땜에 마트 휴무라 짜증나네요 105 ㅠㅠ 2016/08/28 17,359
590374 쌍꺼풀 재수술...도와주세요. 13 쌍커풀 재수.. 2016/08/28 4,771
590373 친동생이 제 톡 확인을 늘 늦게 하는데요 22 2016/08/28 5,082
590372 만약에 그냥 2억정도를 차에 투자하거나...집에 투자하거나.무엇.. 6 만약에 2016/08/28 2,378
590371 차창밖에 무지개가~ 2 .. 2016/08/28 991
590370 일산병원이 종합병원이죠? 그러면 바로 진료 받을 수는 없나요? 2 궁금 2016/08/28 1,050
590369 지금 부산 날씨 어떤가요? 2 부산 2016/08/28 797
590368 '청춘시대' 명작입니다. 32 mm 2016/08/28 6,856
590367 안철수 "정권교체 모든걸 바칠것" 대권출마 선.. 48 탱자 2016/08/28 2,793
590366 튀김용 냄비가 따로 있나요? 3 튀김 2016/08/28 1,743
590365 외로워진 나.. 3 결혼9년차 2016/08/28 1,606