82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 653
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
612606 박근혜는 하야 하라 박하야!!!!! Haya 2016/11/02 169
612605 최순실네 재산은 몰수해봤자 2 그래봤자 2016/11/02 639
612604 박근혜는 하야하라 국민 2016/11/02 165
612603 박근혜는 하야하라!!!!! 바람이분다 2016/11/02 178
612602 시국이 이러한데 죄송... 시험 앞 둔 꿈... 2 ㅡㅡ 2016/11/02 286
612601 ㄹ혜 딸 졸사 어딨죠? 6 ㄹㅎ 2016/11/02 2,082
612600 다 모른다네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 참나 2016/11/02 1,290
612599 이시국에 죄송) 빌라 알아보고 있는데요 1 빌라 2016/11/02 553
612598 #새누리 해체 박근혜최순실 부역자처벌 박근혜하야 이리아나 2016/11/02 221
612597 박근혜는 하야하라!!!! jeong 2016/11/02 160
612596 박근혜는 하야하라 염병질 2016/11/02 148
612595 르몽드, 최순실의 추락은 이제 시작일 뿐 3 light7.. 2016/11/02 1,446
612594 광주 팔순기념 식사 장소 추천해주세요(이 시국에 죄송해요) 1 팔순 2016/11/02 398
612593 박근혜는 하야하고 새누리와 부역자 벌 받자 반드시 2016/11/02 126
612592 박근혜는 하야하라 ㅇㅇㅇㅇ 2016/11/02 161
612591 박근혜 물러나라! 새누리 해체! 당장 2016/11/02 112
612590 박근혜는 하야하고 새누리는 자폭해라 하야기원 2016/11/02 134
612589 갑자기 조직적으로 "박근혜 하야"라고 들어 온.. 28 뭔가 이상해.. 2016/11/02 4,025
612588 박근혜는 하야하라 청와대 2016/11/02 210
612587 최순실 제부 회사 블루독, 밍크뮤 불매운동 확산 7 불매운동 2016/11/02 1,505
612586 조원진 저희 아파트 행사때마다 왔어요 5 Oo 2016/11/02 1,730
612585 국민의 피눈물 2 붉은 리본 2016/11/02 306
612584 박근혜는 하야하라!! 1 믿음7 2016/11/02 258
612583 김병준 앉혀서 야권 분열시키고... 7 국민이 머리.. 2016/11/02 835
612582 이 와중에/////전세 가계약 문의드려요. 2 흐리고늘어짐.. 2016/11/02 271