교포가 한국어 물어 보는데 -고, -서 (and)의 의미가 있을때..

[나무]

-고, 서 (and, and then)의 의미가 있을때를 물어 보는데

설명을 어떻게 해줘야 할까요?

- 손을 (씻고/씻어서) 요리를 시작해요.

- 아침에 (일어나고/일어나서) 운동할 거예요.

 

첫번째 문장은 '씻고', 두번째 문장은 '일어나서'가 정답이라고 하니까

첫번째 문장에서는 왜 '씻어서'는 못쓰는지 이해가 안된다고

무슨 규칙으로 그렇게 하는지 설명 좀 해달라고 하는데..

이건 어떻게 설명을 해줘야 할까요?

[나무]

설명 감사합니다. 저도 몰랐는데 이해가 되네요..

[ㅎㅎㅎㅎ]

손을 씻고.서. 라고 붙여서도 사용되네요. and와 then

일어나고.서.는 말이 어색하고요. 이 경우 then만

[...]

궁금한게있는데 그분은 한국말 원래 못하시는분이신가요?
어찌되었던간 말 배우시는거 기특해요

[음]

-고)
1.두 가지 이상의 사실을 대등하게 벌여 놓는 연결 어미.
2.앞뒤 절의 두 사실 간에 계기적인 관계가 있음을 나타내는 연결 어미.
3.앞 절의 동작이 이루어진 그대로 지속되는 가운데 뒤 절의 동작이 일어남을 나타내는 연결 어미.

뒷말은 어미가 -어서)이니...

-어)
1.시간상의 선후 관계를 나타내거나 방법 따위를 나타내는 연결 어미.
2.까닭이나 근거 따위를 나타내는 연결 어미.
3.본용언과 보조 용언을 연결하는 데 쓰는 연결 어미.

-어서)
1.시간적 선후 관계를 나타내는 연결 어미.
2.이유나 근거를 나타내는 연결 어미.
3.수단이나 방법을 나타내는 연결 어미.

그러나, 미세한 차이를 이해시키기 어렵겠군요.
언어습관상 그렇다...라는 보충설명을 할 수 밖에 없겠어요.

[순이엄마]

부끄러워 지웠습니다.^^

[ㅇㅇㅇ]

첫 댓글 명확하네요. 유용하게 쓸 수 있을 것 같아요. 고맙습니다.

[...]

~서 에는
때문에라는 의미도 있어요

계단에서 넘어져서 걷기가 힘들어
배불러서 더는 못 먹어

이런거요

[나무]

댓글들 감사드려요. 한국말 잘하는데 문법을 한번도 제대로 배워 본 적이 없다고 하더라구요. 책 보면서 공부하다가 잘 모른는거 물어보는데.. 설명할때 이렇게 쓰는게 맞아요. 이렇게는 안써요. 하면 규칙을 꼭 물어봐요. 영어하고 비교해서 설명하면 그때 이해를 하더라구요.

[. .]

...고, ...서, 이런건 한국사람인 나도 물어보면 답하기 어려운거네요.
덕분에 배우고 갑니다