blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 601855 | 세부 샹그릴라 다녀오신분 7 | 바보 | 2016/09/29 | 2,093 |
| 601854 | 한전 영업이익은 올해도 10조 원 이상 3 | 국민등쳐먹는.. | 2016/09/29 | 495 |
| 601853 | 임신증상아니겠죠?(생초보) 3 | 음 | 2016/09/29 | 1,522 |
| 601852 | 강적들 보다가 지진.. | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 1,551 |
| 601851 | 폴바셋 아이스크림 맛이 변한 듯.. 1 | 루루~ | 2016/09/28 | 1,109 |
| 601850 | 서울지하철 합법, 철도/부산지하철은 불법파업이라고?? 2 | bluebe.. | 2016/09/28 | 669 |
| 601849 | 피티붙어서 운동하는거요 7 | 피티 | 2016/09/28 | 3,190 |
| 601848 | 바람 안 피우는 사람도 있어요 26 | ... | 2016/09/28 | 5,717 |
| 601847 | 영장 발부는 대체 왜 한거에요? 8 | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 1,648 |
| 601846 | 답을 알고 있는데 마음이 안따라줄때 어떻게 하시나요? 2 | 힘듦 | 2016/09/28 | 752 |
| 601845 | 서울대병원 현장에 많은 사람들 보세요... 15 | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 3,367 |
| 601844 | 영어문법 좀 알려주세요 4 | 영어 | 2016/09/28 | 854 |
| 601843 | 라떼가 제일 맛있는 곳은 폴바셋인가요? 18 | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 5,571 |
| 601842 | 저는 키165인데 24 | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 5,761 |
| 601841 | 영어학원을 옮기는 게 낫겠죠? 2 | ㅇㅇ | 2016/09/28 | 899 |
| 601840 | 내일 11시에 위내시경, 요플레도 먹으면 안되나요? 2 | 요거트 | 2016/09/28 | 831 |
| 601839 | 제가 그렇게 잘못했나요? 12 | .... | 2016/09/28 | 3,695 |
| 601838 | 옥탑방 루이 3남매 ㅎㅎㅎ 12 | 올해최고의 .. | 2016/09/28 | 4,750 |
| 601837 | 쇼핑왕 남지현 5 | 기대 별로 .. | 2016/09/28 | 4,323 |
| 601836 | 집 지금 못사요 사고싶어도.. 53 | 블랑카 | 2016/09/28 | 19,015 |
| 601835 | 결국 외모가 큰비중을 차지하는건가 8 | 외모 | 2016/09/28 | 3,686 |
| 601834 | 블로그나 플리마켓에 파는 핸드메이드 소품이나 뱃지, 책갈피, 브.. 1 | 플리 | 2016/09/28 | 870 |
| 601833 | 올리브영? 우리나라 브랜드인가요? 4 | 흠흠 | 2016/09/28 | 3,132 |
| 601832 | 국과 반찬 매일 배달해주는 곳 추천 좀 해주세요 3 | 부탁드려요 | 2016/09/28 | 1,552 |
| 601831 | 임플란트를 공짜로 해준다는 치과 1 | 뭘까요 | 2016/09/28 | 1,385 |