blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 588652 | 박근혜 대통령님 당신은 어느 나라 대통령입니까? 그 나라로 가십.. 2 | light7.. | 2016/08/21 | 1,017 |
| 588651 | 미드 굿와이프 전회 보신 분 질문 있어요. 2 | 알려주세요 | 2016/08/21 | 1,704 |
| 588650 | 순하고 온순하고 착한데 인복없는사람 16 | 복 | 2016/08/21 | 10,413 |
| 588649 | 청춘시대.. 윤선배가 동생을...? 5 | ㅠㅠ | 2016/08/21 | 4,123 |
| 588648 | 경희대 국제학과 vs 건대 부동산학과 10 | 선택을 | 2016/08/21 | 7,294 |
| 588647 | 박인비 화이팅!! 6 | 밤밤 | 2016/08/21 | 1,285 |
| 588646 | 여전히 이해 안되는 이모들 (여러분들은 이해 되시나요?) 21 | ... | 2016/08/21 | 5,838 |
| 588645 | 뭔가 맛있는게 먹고 싶은데.. 8 | 뭘 먹으러 .. | 2016/08/21 | 2,092 |
| 588644 | 예전에 홍콩스타들이 방한할때 2 | ㅇㅇ | 2016/08/21 | 1,878 |
| 588643 | 오늘 골프경기 참 다이나믹하네요 3 | 박인비 화이.. | 2016/08/21 | 2,348 |
| 588642 | 조카에 무한 애정중 12 | 참된 싱글?.. | 2016/08/20 | 4,546 |
| 588641 | 팔뚝살이요 2 | ㅈㄹㅇ | 2016/08/20 | 1,650 |
| 588640 | 온도가 26도라는데 습기가 넘 많아요. 2 | 에어컨 | 2016/08/20 | 1,336 |
| 588639 | 박인비신랑은 16 | ᆢ | 2016/08/20 | 23,604 |
| 588638 | 자식의 거짓말 4 | 자식 | 2016/08/20 | 1,821 |
| 588637 | 지금 구름이 너무 가까이 있어요 4 | 지금 | 2016/08/20 | 1,756 |
| 588636 | 일렉트로룩스 청소기 as 맡겨보신 분~ 11 | .. | 2016/08/20 | 2,146 |
| 588635 | 우리가 빈민국을 도와야하는 이유는 뭔가요. 7 | 토론 | 2016/08/20 | 1,868 |
| 588634 | 시터 페이 어느정도가 적당할까요? 1 | 시세 | 2016/08/20 | 1,160 |
| 588633 | 여드름피부에 다이알 비누 쓰면 괜찮을까요.. 9 | 중딩 | 2016/08/20 | 3,797 |
| 588632 | 40살 노처녀 우울증 ㅠ 14 | 우울 | 2016/08/20 | 13,689 |
| 588631 | 골프 잘 모르는 사람인데 궁금해서요.. 그 동안 올림픽 종목이 .. 5 | ... | 2016/08/20 | 2,300 |
| 588630 | 아들게임..충격 3 | ... | 2016/08/20 | 4,337 |
| 588629 | 주문한 바지가 입던게 왔는데요. 5 | 진상 | 2016/08/20 | 1,956 |
| 588628 | 굿와이프 담달에 끝나나요 4 | .. | 2016/08/20 | 2,063 |