blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 589740 | 이제 날이 참 선선해졌네요. 12 | 들리리리리 | 2016/08/25 | 2,528 |
| 589739 | 올레, 범죄의 여왕 4 | 후기 | 2016/08/25 | 1,544 |
| 589738 | 전에 대화중에 기분나쁜 말을 들었을 때 받아치는 방법 글 16 | ㅣㅣ | 2016/08/25 | 4,818 |
| 589737 | 미혼인 아가씨나 남자는 원래 제사일 안돕는게 맞는건가요? 27 | rainy .. | 2016/08/25 | 3,326 |
| 589736 | 33평 인테리어 요건 꼭 해라~~ 34 | 고민 | 2016/08/25 | 7,633 |
| 589735 | 안 나야겠지만 | 지진은 | 2016/08/25 | 374 |
| 589734 | 저밑에 한국이 싫다는글 ㅋㅋㅋ 17 | ㅇㅇ | 2016/08/25 | 2,280 |
| 589733 | 전 왜이렇게 모든게 힘들까요. 애둘 키우는데 정말 뭐든 다 힘들.. 8 | 전 | 2016/08/25 | 1,695 |
| 589732 | 고딩 학교 필기 맨날 보여달랄 때 어떻게 하세요?(펑) 15 | ff | 2016/08/25 | 1,861 |
| 589731 | 세상에 이런 날이 오네요.. 1 | .. | 2016/08/25 | 2,428 |
| 589730 | 밑에 시어머니 거짓말 글 읽고,,, 2 | ... | 2016/08/25 | 1,816 |
| 589729 | 인견이불이 줄었어요ㅠ 2 | 인견이불 | 2016/08/25 | 1,063 |
| 589728 | 일본 음식인데 9 | 계란찜? | 2016/08/25 | 1,631 |
| 589727 | 튀김이 너~~무 딱딱한건 왜죠?? 3 | 돌튀김 | 2016/08/25 | 2,413 |
| 589726 | 사는 낙 - 세상의 끝에서 커피 한 잔 10 | ... | 2016/08/25 | 2,685 |
| 589725 | 고스트버스터즈 2 | 영화 | 2016/08/25 | 585 |
| 589724 | 떡볶이 해외에 보내려면... 7 | 키큰 | 2016/08/25 | 1,699 |
| 589723 | 요즘 쉬는 중이라 드라마를 몰아서 보는데 추천 해주세요~ 18 | 드라마 팬 | 2016/08/25 | 2,401 |
| 589722 | 제습기 현재습도 50, 희망습도 40으로해서 6시간 돌렸는데 물.. 4 | 제습기 | 2016/08/25 | 3,326 |
| 589721 | 한동근 6 | 노래 잘 하.. | 2016/08/25 | 1,946 |
| 589720 | 노안엔 무조건 돋보기인가요? 10 | 40후반 | 2016/08/25 | 3,043 |
| 589719 | 교정. 와이어 교체하면.. 6 | .. | 2016/08/25 | 1,249 |
| 589718 | 부산살다가 강남에사는데 31 | ᆢ | 2016/08/25 | 21,151 |
| 589717 | 스마트폰 어플중에 문서 사진찍어 보낼때 유용한 어플 궁금해요 3 | 어플 | 2016/08/25 | 760 |
| 589716 | (이상한)부모를 어려서부터 객관적인 시각으로 본 사람들은 대단한.. 5 | ㅇㅇ | 2016/08/25 | 1,791 |