blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 594960 | 두물머리 근처 떡볶이 1 | ... | 2016/09/09 | 1,400 |
| 594959 | 앵커브리핑...시간을 달리는 소녀 6 | ㅇㅇ | 2016/09/09 | 1,036 |
| 594958 | 대중소랑 겨울이랑 비교해보니.. 3 | ^^ | 2016/09/09 | 1,532 |
| 594957 | 여자들도 젊은남자 좋아하지 않아요? 24 | 궁금 | 2016/09/09 | 20,539 |
| 594956 | 내가먼저 아는체해야 인간관계유지 씁쓸 8 | 씁쓸 | 2016/09/09 | 3,551 |
| 594955 | 김포공항에서 서울아산병원까지 빠른길 | 빠른교통 | 2016/09/09 | 2,269 |
| 594954 | 이마에 심줄이 툭 붉어져 나와있어요 | 궁금 | 2016/09/09 | 1,338 |
| 594953 | 제가 고기를 싫어하게된 계기 | ㅇㅇ | 2016/09/09 | 802 |
| 594952 | 층간소음때문에 이사가는 사람들 많은가요?? 8 | 질문 | 2016/09/09 | 4,033 |
| 594951 | 금고소용없어요 9 | ㄴㅂ | 2016/09/09 | 3,454 |
| 594950 | 이준기 유머감각도 쩌네요(?)^^ 4 | 매력남 | 2016/09/09 | 2,219 |
| 594949 | 아린 맛 나는 갓김치 익으면 괜찮나요? 1 | 갓김치 | 2016/09/09 | 730 |
| 594948 | 노래 따라 부르며 수학 문제 푸는 거 흔한가요~ 3 | . | 2016/09/09 | 756 |
| 594947 | 중국출장 한달간 가는데 휴대폰은 어떻게 해야 할까요? 1 | ppp | 2016/09/09 | 413 |
| 594946 | 방바닥을 전기판넬하신분 어떠세요? 4 | 궁금 | 2016/09/09 | 1,673 |
| 594945 | 김영란정식이 아이라 차라리 '거지동냥밥' 이라 적지 그러나 6 | 좋은날오길 | 2016/09/09 | 1,630 |
| 594944 | 윤현진 아나운서 자녀 있나요? 2 | 44ttt | 2016/09/09 | 7,120 |
| 594943 | 영국 왕실 이야기 한번 더 할게요 38 | ㅇㅇ | 2016/09/09 | 9,811 |
| 594942 | 차선택고민 6 | 선택장애 | 2016/09/09 | 1,012 |
| 594941 | 일본왕비 젊었을때 예뻤네요 93 | 쩝 | 2016/09/09 | 18,514 |
| 594940 | 희생제의 의미가 뭔가요? 8 | 궁금 | 2016/09/09 | 521 |
| 594939 | 엄마랑 사이 나쁜 딸..있으세요? 얼마나 안 좋은지 여쭤봐도 될.. 14 | ... | 2016/09/09 | 6,463 |
| 594938 | 10살아이가 머리를 부딪혔는데 응급실가야할까요? 6 | 머리 | 2016/09/09 | 1,449 |
| 594937 | 파운데이션 2 | 질문 | 2016/09/09 | 1,140 |
| 594936 | 세종시 모 아파트 25평 3억 찍었네요 7 | 지나간다 | 2016/09/09 | 5,522 |