이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
종이: 조ᄒᆞl 〉 종ᄋᆞㅣ 〉 종이
고추는 苦草(고초)가 고추로 발음이 변했어요. 입맛에 쓴 풀.
호떡: 우리 전통 떡이 아닌 중국식 떡. 중국에서 건너온 것은 오랑캐라는 뜻의 ‘胡 또는 당(唐)을 접두어처럼 붙였어요. 예: 호박, 호두(호도에서 변한 말), 호밀, 호콩(땅콩), 호주머니. 당근, 당나귀, 당초(고추의 다른 말)
서양에서 물 건너 온 것은 ‘洋’자를 붙입니다. 양배추, 양파, 양상추, 양말, 양복
무려는 無慮. 생각할 수조차 없을 정도로 지나침.
섭씨(攝氏)는 Celsius를 중국인들이 원발음과 비슷하게 음차했고 우리는 그걸 우리말로 읽은 거지요.
대단하세요. 아무리 인터넷 뒤져도 없던데.. 감사합니다. 이 글 보시려나.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
598306 | 약간의 울렁거림이 다시 느껴집니다 5 | ... | 2016/09/20 | 1,951 |
598305 | 새 차 후방 카메라 아직 적응 못하겠어요 7 | 기분 | 2016/09/20 | 1,617 |
598304 | 46세 미혼.. 그리고 결혼 63 | 미래 | 2016/09/20 | 28,098 |
598303 | 얼굴 팅팅 | 부자되기 | 2016/09/20 | 396 |
598302 | 무릎 관절 관련 정보 좀 알려주세요~ 1 | 인공 | 2016/09/20 | 634 |
598301 | 독일로 짐 부칠려고 하는데 어떻게 하는지 모르겠어요. 13 | 수뽀리맘 | 2016/09/20 | 914 |
598300 | 최순실 정윤회는 마흔넘어서 결혼을 했네요. 8 | 음 | 2016/09/20 | 11,022 |
598299 | 게시판 벳글 희망.건의 사항 9 | ... | 2016/09/20 | 409 |
598298 | 롯데인터넷면세점 추천 가능할까요? | 아줌마 | 2016/09/20 | 463 |
598297 | 집 보러 갈때 체크할 사항 뭘 중점으로 봐야 할까요? 5 | ... | 2016/09/20 | 1,415 |
598296 | 정수기 렌탈료 계산좀 봐주세요 황당해서 제가 잘 모르는건가요 6 | 우유빛우유빛.. | 2016/09/20 | 1,956 |
598295 | 생리전 증후군 증상중에 폭풍눈물 흘리시는분 계신가요? 4 | 미미 | 2016/09/20 | 4,912 |
598294 | 무중력의자 쓰시는 분들 4 | 사고싶다 | 2016/09/20 | 1,633 |
598293 | 아재버거 맛있네요 1 | 햄버거 | 2016/09/20 | 1,036 |
598292 | 모유수유에 홍삼이 안좋나요..? 3 | 음 | 2016/09/20 | 739 |
598291 | 친정엄마가 남편생일안챙겼으면 해요 17 | ... | 2016/09/20 | 5,122 |
598290 | 서미경 닥그네에게 찍혔나요? 전재산 몰수한다고 13 | 로떼 | 2016/09/20 | 8,306 |
598289 | 침대머리판 없으면 이상할까요? 14 | 어려워 | 2016/09/20 | 5,504 |
598288 | 세월889일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나시.. 8 | bluebe.. | 2016/09/20 | 247 |
598287 | 초등1학년 수학문제 기가 차요 24 | 어이가 없네.. | 2016/09/20 | 4,777 |
598286 | 이사 방향 믿으세요? 7 | 이사 | 2016/09/20 | 1,420 |
598285 | 가디건 소재. 조언구합니다. 2 | ㅇㅇ | 2016/09/20 | 659 |
598284 | 주말부부 좋다는 글 보니 8 | 맞아요 | 2016/09/20 | 2,502 |
598283 | 은행에서 6 | Abc | 2016/09/20 | 1,238 |
598282 | 직독직해 영어 공부방식 .영어 잘 하시는분 조언좀 주세요~ 2 | 조언부탁드려.. | 2016/09/20 | 1,080 |