이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
종이: 조ᄒᆞl 〉 종ᄋᆞㅣ 〉 종이
고추는 苦草(고초)가 고추로 발음이 변했어요. 입맛에 쓴 풀.
호떡: 우리 전통 떡이 아닌 중국식 떡. 중국에서 건너온 것은 오랑캐라는 뜻의 ‘胡 또는 당(唐)을 접두어처럼 붙였어요. 예: 호박, 호두(호도에서 변한 말), 호밀, 호콩(땅콩), 호주머니. 당근, 당나귀, 당초(고추의 다른 말)
서양에서 물 건너 온 것은 ‘洋’자를 붙입니다. 양배추, 양파, 양상추, 양말, 양복
무려는 無慮. 생각할 수조차 없을 정도로 지나침.
섭씨(攝氏)는 Celsius를 중국인들이 원발음과 비슷하게 음차했고 우리는 그걸 우리말로 읽은 거지요.
대단하세요. 아무리 인터넷 뒤져도 없던데.. 감사합니다. 이 글 보시려나.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
599477 | 국회 생방 보는데... 1 | 국개의원 | 2016/09/24 | 453 |
599476 | 분식집에서 오뎅 재활용하는거같아요 15 | 쩝 | 2016/09/24 | 5,054 |
599475 | 준기가.연기를 넘다잘해서 아이유가 더욕먹는듯 6 | 우리 | 2016/09/24 | 1,529 |
599474 | 엄마가 뭐길래 강주은 외동딸인가요? 2 | .... | 2016/09/24 | 5,547 |
599473 | 아파트 어린이집 윗층 (2층) 매매 괜찮을까요? 6 | 고민 | 2016/09/23 | 3,611 |
599472 | 고등학생 와이셔츠 2 | 싸이트 | 2016/09/23 | 448 |
599471 | 공효진 좋아요!! 7 | ** | 2016/09/23 | 1,627 |
599470 | 부부가 이혼하면 입양아는...? 8 | Dd | 2016/09/23 | 3,744 |
599469 | 10살이나 어린데 맘이 통해요 9 | 음 | 2016/09/23 | 1,960 |
599468 | 우리집 작년 관리비 103만원.. 10 | .. | 2016/09/23 | 3,483 |
599467 | 안전띠 미착용 적발시 범칙금 내는지요? 1 | /// | 2016/09/23 | 405 |
599466 | 세며느리중 한명이 효도해서인지 남은 두며느리 힘들어요 29 | 이건 | 2016/09/23 | 6,773 |
599465 | 서울대 갈래?20억 받을래? 66 | 선택 | 2016/09/23 | 18,135 |
599464 | 남자가 연락이 끊긴 이유 4 | some | 2016/09/23 | 2,446 |
599463 | 브래드 피트가.. 큰아들 매덕스와 사이가 안 좋았나 보네요.. 53 | .. | 2016/09/23 | 31,550 |
599462 | 박시은 연기 잘하고 인상적이었어요 3 | 보보경심려 | 2016/09/23 | 1,517 |
599461 | 치매어르신에대한 대처법 알려주세요 4 | 백세시대 | 2016/09/23 | 1,451 |
599460 | 로밍하면 그나라 도착하자마자 문자나 카톡이 가능한가요 6 | 잘될꺼야! | 2016/09/23 | 1,307 |
599459 | 50대 언니들 .. 남편 싫을때 없으셨어요? 20 | ㅇㅇ | 2016/09/23 | 5,497 |
599458 | 공효진은 현실에서도 인기많을까요? 25 | 힘들다 | 2016/09/23 | 6,483 |
599457 | 로네펠트 라는 홍차 브랜드 아세요? 14 | 홍차의 맛 | 2016/09/23 | 2,844 |
599456 | 물통 정수기는 어떨까요? 2 | ㅇㅇ | 2016/09/23 | 1,112 |
599455 | 춘천 한우 맛집 추천 부탁드립니다. 5 | 춘천 | 2016/09/23 | 936 |
599454 | 저도 영화 좀 찾아주세요~ 2 | 해리 | 2016/09/23 | 519 |
599453 | 북한이 서울 잿도미로 만들어버린다는디 어떡해요? 21 | ㅇㅇㅇ | 2016/09/23 | 3,539 |