82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이제야 헤세의 데미안을 읽어보려 하는데 번역본 어디가 좋을까요?

데미안 조회수 : 885
작성일 : 2016-08-08 22:34:50

민음사, 문학동네가 제일 무난할 거 같지만 예전에 댓글에서 이인웅 이란 분이

번역한 걸 추천한대서 찾아보니 서문당이라는 출판사에서 1996년에 나온 거고 값도 4,500원이라

민음사나 문학동네보다 3천원 정도 더 저렴한데 번역이 좋은가요?

큰 차이는 없으리라고 봅니다만...

IP : 121.161.xxx.44
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..........
    '16.8.9 2:24 AM (121.131.xxx.203) - 삭제된댓글

    괴테의 작품과 헤르만 헷세의 작품은 이인웅 교수의 번역이
    좋은 걸로 알고 있습니다.

  • 2. 외국 소설
    '16.8.9 7:33 AM (222.235.xxx.234) - 삭제된댓글

    일을 때 역자가 중요한 건 알지만, 그렇다고 역자를 골라 읽지는 않아서....질풍노도의 시절 헤르만 헤세의 작품들을 밤을 새가며 읽었는데, 이제 다시 읽는다면 어떤 느낌일 지 궁금해지네요. 그때의 그 느낌과는 많이 다르겠죠?^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
583818 2016년 8월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2016/08/09 398
583817 담배냄새가 위층인지 아래층인지 알수는 없는데 3 ... 2016/08/09 1,505
583816 12일 금요일 1 인천공항 2016/08/09 524
583815 中국방부, 日방위상 '난징 대학살' 발언에 "매우 분개.. 8 후쿠시마의 .. 2016/08/09 709
583814 전 모든 남자는 아름답다고 생각해요 26 하앍 2016/08/09 4,535
583813 짝눈도 유전인가요??? 살짝 차이나는 짝눈말구요 3 ... 2016/08/09 2,323
583812 용산사시는 분들~ 래미안 용산 센트럴 어떨까요? 2 ㅎㅎ 2016/08/09 2,481
583811 무지하게 말랐는데 몸이 동글동글하니 보기 좋은 몸매 특징이 뭘까.. 6 ,,,, 2016/08/09 3,017
583810 중고등 학생 전교 임원은 봉사점수가... 1 중고등 2016/08/09 1,242
583809 여자 전용사우나가 레즈사우나 였어요? 충격이네요 12 딸기체리망고.. 2016/08/09 18,210
583808 노트5. 노트7 8 2016/08/09 2,113
583807 친정엄마께 서운한 거.. 말 안하는 게 낫겠죠? 24 나는.. 2016/08/09 5,468
583806 지금 자다 깼어요 Dd 2016/08/09 909
583805 충청도쪽 모텔들..지금 성수기 요금 받나요? 2 .. 2016/08/09 1,151
583804 자살 질문 별거 아닌가요 8 ??? 2016/08/09 2,332
583803 100년만에 동유럽에 가는데 꼭 챙겨야 할 것 알려주세요. 16 여행 2016/08/09 3,013
583802 불면증이 도졌어요 잠이 안오네요 3 ㅜㅡㅜ 2016/08/09 1,446
583801 외국에서 본 우리나라 여성들의 외모 240 2016/08/09 58,646
583800 근데 한국인 얼굴크기 황인종끼리 비교해도 큰가요? 11 2016/08/09 3,007
583799 남편 이제 놓아야할때인것같아요 44 2016/08/09 20,148
583798 말리는 사업한다고 십년동안 사억빚 지고 온 남편 어떻게 해야.. 7 Rrrr 2016/08/09 3,069
583797 솔직히, 수시 잘 아시는 분들 5 헬리 2016/08/09 1,658
583796 인터넷 주문 생선 어디서 사세요? ... 2016/08/09 602
583795 헐~ 제 글이 사라졌네요 18 2016/08/09 2,580
583794 우리나라도 영어처럼 존대 호칭 없었으면 좋겠어요. 9 latte 2016/08/09 1,315