기존 번역된 문장은 아래와 같은데요.
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate
상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다
위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.
고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.
Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다
저도 원글님 번역에 한표요~
기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.
고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
요기까지 주어부
may be elected to the Sejm or the Senate.
원글님 해석이 맞아요
네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 588152 | 이더운날 소라장 만들까요? | ... | 2016/08/21 | 431 |
| 588151 | 맛집 실패 1 | ᆞ | 2016/08/21 | 734 |
| 588150 | 울릉도 와이파이 | .. | 2016/08/21 | 678 |
| 588149 | 책을 기중 하고 싶어요 3 | 이런것도? | 2016/08/21 | 779 |
| 588148 | 아파트 그늘에 있는 에어컨 호스가 부스러져요. 1 | . . . .. | 2016/08/21 | 1,146 |
| 588147 | 두아들 키우며 욕쟁이가 되네요ㅠ 15 | ㅠㅠ | 2016/08/21 | 3,072 |
| 588146 | 미세먼지때문에 더 더운거 아닐까요? 10 | 카레라이스 | 2016/08/21 | 1,271 |
| 588145 | 미국은 이민가면 의료보험료를 얼마씩 내나요? 8 | 궁금 | 2016/08/21 | 4,733 |
| 588144 | 반찬을 해야하는데 날씨 때문에 도저히......ㅠㅠ 8 | 덥다..더워.. | 2016/08/21 | 3,016 |
| 588143 | 다른건 다 맞는데 정치관이 안맞아서 헤어지는 경우도 있나요? 40 | 리리컬 | 2016/08/21 | 3,362 |
| 588142 | 한국어 질문인데요 11 | 한국어 | 2016/08/21 | 488 |
| 588141 | 올해가 94년보다 더 덥게 느껴지는 이유 21 | 계측 | 2016/08/21 | 5,597 |
| 588140 | 더불어민주당 권리당원인 분 계시나요? 투표방법 안내요. 3 | 새벽2 | 2016/08/21 | 865 |
| 588139 | 소심한 아이 유치원 고민이에여~ 9 | 토토로짱 | 2016/08/21 | 1,523 |
| 588138 | 독서실에 외부인 들어와서 분위기 흐리는거 어찌해야할까요? 5 | ㄷㄷㄷ | 2016/08/21 | 1,325 |
| 588137 | 콧물이 목구멍으로 넘어가는 4 | 점순이 | 2016/08/21 | 1,611 |
| 588136 | 버리는 기준 12 | .. | 2016/08/21 | 2,364 |
| 588135 | 바캉스룩(옷스타일)을 평상시에 입는거 이상해 보이나요? 11 | ..... | 2016/08/21 | 1,942 |
| 588134 | 빌보 커피세트 유럽에서 사올만 한가요? 4 | .. | 2016/08/21 | 1,903 |
| 588133 | 숨막히는 더위에 버뜩 든 생각(과학지식나눠주세용) 10 | Sjango.. | 2016/08/21 | 2,160 |
| 588132 | 크로스백 - 폭이 없이 납작한 가방 써보신 분들,,,, 7 | 가방 | 2016/08/21 | 2,269 |
| 588131 | 댓글 감사드려요 (내용 지울게요) 19 | .. | 2016/08/21 | 4,348 |
| 588130 | 국정원이라는 마약.jpg 5 | 유시민 | 2016/08/21 | 1,153 |
| 588129 | 비서님 욕하지 마세요. | 비서님 팬 | 2016/08/21 | 877 |
| 588128 | 집안 버릴거 버리고 정리하다가, 16 | ㅇㅇ | 2016/08/21 | 7,705 |