82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어선생님이 영어지문을 한글로 해석하기를 시키시는데

리딩스킬 조회수 : 2,378
작성일 : 2016-07-30 09:29:49
중학생이예요. 리딩문제집들을 푸는데 선생님이 영어지문을 한글로 번역하게 시키세요. 아이는 좀,지루해하지만 따라하긴 합니다.
이게 꼭 필요한 과정인가요?
IP : 116.33.xxx.87
17 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.30 9:52 AM (125.177.xxx.172)

    학생이 지문을 이해하고 있는건지 확인하는 거죠. 대충하고 문제푸는건지..제대로 해석하는 방법을 알고 있는건지..쌤이 확인이 되어야 다음 교재나 학습방향을 잡죠.
    헉...해석시킨다고 이상하세요?

  • 2. 시원
    '16.7.30 10:03 AM (119.207.xxx.52)

    예전에 통번역사님 영어공부 글에 있던 내용이니 참고하세요.
    ---------------------------------------------
    영어공부 거짓말들

    1. 한글 해석필요없다
    2. 암기 필요없다
    3. 자연스럽게 영어로 놀다보면 늘어난다.
    4. 사전 필요없다
    5. 문법 필요없다

    다~ 거짓말임.

  • 3. ㅇㅇ
    '16.7.30 10:08 AM (180.230.xxx.54)

    이해한다고 빡빡 우기는데 지문 내용을 물어보면 틀리는 경우인가보죠.
    우리애 해리포터 읽는다고 자랑하는데
    애는 눈치껏 때려잡기만 하고 있는 경우도 많아요

  • 4. ...
    '16.7.30 10:14 AM (125.177.xxx.172)

    눈치껏 하는 영어는 시험에선 망하기 쉽상이니까요. 정확히 문법에 의거 독해를 해내도록 지도하는것이 중학 문법과 리딩의 핵심이예요.

  • 5. ....
    '16.7.30 10:15 AM (221.139.xxx.19)

    시원님 시원합니다~~ㅋ

  • 6. 감사합니다.
    '16.7.30 10:22 AM (116.33.xxx.87) - 삭제된댓글

    전 아이 어릴때 주구장창 한글로 해석안해줘도 된다는 소리만 들어서 영어로 번역하는게 생소했는데ㅠㅠ 그런뜻이 있군요. 댓글들 정말 감사합니다.

  • 7. 감사합니다.
    '16.7.30 10:23 AM (116.33.xxx.87)

    전 아이 어릴때 주구장창 한글로 해석안해줘도 된다는 소리만 들어서 영어로 번역하는게 생소했는데ㅠㅠ 그런뜻이 있군요. 댓글들 정말 감사합니다.

  • 8. ...
    '16.7.30 10:29 AM (117.111.xxx.17)

    아이가 어릴때는 책에 그림도 있고 문맥상 자연스럽게 받아들이게하는건데 중학생이면 정확한 해석이 필요하지요 세부사항도 알아아야하고 작은 문법성 차이로 의미가 바뀌는것도 알아여하고요

  • 9. 현실
    '16.7.30 10:36 AM (175.223.xxx.210)

    영어를 배울 때 한국어를 배제하는것이 바른 영어습득이라는것은 환상에 불과합니다.
    오래 살다온 리터니 또는 국내 특별한 환경에서 영어습득을 해온 극소수의 아이들을 제외하고는 우리말 해석은 필요하고 매우 좋은 방식이에요.

    우리말 해석을 시키면서,
    1. 아이의 독해가 얼마나 정확한지(쓰인대로 정확히 이해하는지 아님 눈치로 대충 추측하여 이해하는지)
    2. 문법지식이 있어 영어문장 구조를 잘 파악하는지
    3. 어휘력이 어떤지 등을
    세밀히 종합적으로 체크할수가 있습니다.
    이는 선생뿐 아니라 아이 스스로도 자신의 실력을 알 수 있는 방식인거에요.
    해석을 하지않고 그냥 독해 문제에서 대강의 내용파악과 답 고르기에만 만족하면 절대 영어실력 오르기 힘들고 고학년 올라가면 멘붕옵니다.

  • 10. ..
    '16.7.30 10:37 AM (223.38.xxx.166)

    공부의 신인가? 무슨 프로 보면 영어 문제 하루에 100문제 풀었다나? 그런데 아무리 많이 풀어도 3등급4등급인 고3짜리가 지문 속의 어떤 긴 단어가 칭찬이었나?그랬을 거에요. 그런데 그 애는 그 단어 하나가지고 자기맘대로 확대 해석하더라고요. 그래서 전체 지문해석이 틀어지고 ..사과의 편지였는데 그 애는 칭찬의 편지로 생각해서 문제 풀었어요. 그래서 수능6개월 앞두고 문장 쪼개고 정확히 보는 훈련 2시간씩 해서 1등급 받은 걸로 나와요

  • 11. 바른길
    '16.7.30 10:58 AM (119.207.xxx.52) - 삭제된댓글

    아이가 어릴 때는 한글 해석하는게 나쁜거 맞아요. 즉, 학습으로 접근하면 안돼요.
    우선 영어라는 언어에 자연스럽게 친해지는게 중요한 시기니까요.

    하지만, 이는 초등고학년 또는 중등 올라가면서 바꿔야 하는데 (문법, 어휘암기, 정확한 해석 독해등 학습으로 전환되어야 함)
    엄마들 답답한게,
    대부분 그냥 어릴때 방식으로 효과를 봤다 생각하니까 고학년 올라가도 계속 효과가 있을 줄 알고 그 방식 그대로 고수한단 말이에요.
    But, 그러다 대부분은 망합니다.

  • 12. .....
    '16.7.30 11:22 AM (218.236.xxx.244)

    수능 시험은 문장구조가 어떤지를 파악하는게 거의 전부라고 보시면 됩니다.
    문장구조가 대충 머리속으로 그 문장의 뜻만 알면 되는거라고 생각하세요??
    영어대화가 매끄럽게 되는 아이들이 수능에 실패하는 이유입니다.
    시험영어는 대한민국이 갑입니다. 그래서 20년씩 영어공부 하고도 영어로 대화는 못하는거...ㅡㅡ;;;;

  • 13. --
    '16.7.30 11:59 AM (14.49.xxx.182)

    해석안하는건 7세이하까지만 ... 중등가면 좀더 정확하게 해석하는 연습필요합니다 평가가 회화가 아니라 시험이라서요.

  • 14. ㅇㅇㅇ
    '16.7.30 12:12 PM (218.50.xxx.41)

    영어 대충 무슨 말인지 알고 넘어가는 버릇..그거 진짜 고치기 힘들어서 전체파악을 했으면 세부도 알아야 되는데 요즘 애들 눈으로 휙 보고 마는 경우가 수두룩..

  • 15. ~~
    '16.7.30 1:26 PM (211.237.xxx.146)

    답변들이 약간 의외로, 저도 많이 배우고 갑니다. 중고등에서는 시험 영어를 하는 것이니 정밀한 해석이 필요해 영한 번역이 필요한 거군요.

  • 16. 그건
    '16.7.30 2:39 PM (223.62.xxx.6) - 삭제된댓글

    꼭 시험영어라서 그런게 아니라
    소설을 읽든, 잡지를 보든 마찬가지에요
    일정수준 이상의 영문 글을 제대로 읽고 정확히 이해하려면
    그냥 영어와 친하고 생활영어를 구사하는 수준 이상이 되어야 하는데
    이는 우리말 이해력, 구사력, 사고력, 어휘수준과 밀접한 관련이 있답니다.

  • 17. 그래요
    '16.11.25 11:39 PM (110.47.xxx.31)

    영어학습!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
584766 해외에선 올림픽 못 보나요.. 5 .. 2016/08/10 657
584765 애들이 졸라서 할수없이 부산행 보신분들 많으신가요? 4 천만이뉘집애.. 2016/08/10 1,169
584764 석고붕대하고 경기관람을..ㅠㅠ 6 중3 2016/08/10 1,581
584763 냉장고 에너지등급 1등급과 3등급 차이 많이 날까요? 6 더워요 2016/08/10 21,678
584762 인스타그램의 좋은점이 뭔가요? 8 ss 2016/08/10 3,274
584761 오래된 친구 사이에 한쪽이 연락을 끊었다고 해서... 6 냥이 2016/08/10 3,350
584760 옆집에 택배가 없어졌다는데 저희집을 의심하네요 4 ... 2016/08/10 2,268
584759 현재 대한민국에서 천국인 곳에 있어요. 40 .... 2016/08/10 21,059
584758 부동산 하는 작태 8 .. 2016/08/10 2,248
584757 단거 먹으면 원래 이리 머리가 아픈가요 2 .... 2016/08/10 1,229
584756 그래서 누진제폐지는 씨알도 안먹히나요? 12 더워죽겠다 2016/08/10 1,918
584755 폐경전조현상... 4 궁금이 2016/08/10 4,621
584754 서술형 영어 1 00 2016/08/10 615
584753 8월 9일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드뉴.. 3 개돼지도 .. 2016/08/10 665
584752 정리정돈 1 정리정돈 2016/08/10 1,618
584751 2016년 8월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2016/08/10 377
584750 (급!질문합니다) 천사채 샐러드할 때 ??? 2016/08/10 774
584749 식사하는 다른테이블가 귀찮게하는 아이 흐뭇하게바라보는 부모ㅡㅡ 14 아이들 2016/08/10 5,604
584748 일 시작하기전에 철학관 가보시는분. 1 dldl 2016/08/10 894
584747 어제 두부를 안먹었더니 살이 빠졌다는 3 ㅇㅇ 2016/08/10 4,741
584746 3개월 아기 세수대야 2개로 목욕 시키는 법 알려 주세요. 6 알려주세요~.. 2016/08/10 2,189
584745 마지막 금기: ‘어머니 됨에 대한 후회’ 20 뉴스페퍼민트.. 2016/08/10 5,422
584744 세수할때 그냥 비누쓰려는데, 미용비누 별도 있나요 5 2016/08/10 1,886
584743 화목하게 사는집이 제일 부럽네요.. 5 ... 2016/08/10 2,935
584742 이 영어문장이 틀린건가요? 4 영어 2016/08/10 885