82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

에어비앤비 규정인데요, 영어 해석 좀 해 주실 분 ㅠㅠ

ㅇㅇㅇ 조회수 : 1,145
작성일 : 2016-07-24 11:35:11


열흘 동안 머물게 될 숙소의 규정을 다시 한번 훑어 보고 있는데, 

1. 

please remove shoes at the door. 

라고 되어 있네요. 

집에서는 신발을 벗고 생활하라는 말 맞나요? 


2. 

please do not keep food out on surfaces or in bags on the floor. we do not typically have little uninvited guests but.. this is NYC after all. 

라는 규정도 있어요; 

음식 먹고 나서 봉지 바깥이든 안에든 그대로 바닥에(?) 두지 말아라. 초대 받지 않은 손님, 즉 바퀴벌레같은 벌레같은 것이 집에 있는 건 아니지만 여긴 어쨌든 뉴욕 아니냐. 언제 벌레가 꼬일지 모른다. 

이런 말인가요? 



IP : 116.38.xxx.236
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.24 11:36 AM (110.70.xxx.208)

    둘다 맞게 해석하신거 같은데요 ㅎㅎ
    뉴욕에 그런 벌레들이 원래 많나보네요ㅜ

  • 2. ....
    '16.7.24 11:42 AM (117.111.xxx.158)

    신발을 문 앞에 벗어두지 말라.?
    (즉, 신고 있어라)

  • 3. .....
    '16.7.24 11:43 AM (117.111.xxx.158)

    문간에서 신발을 치워라?

  • 4. 사용중인닉넴
    '16.7.24 11:44 AM (222.119.xxx.196)

    http://www.goodhousekeeping.com/home/cleaning/tips/a32717/get-people-to-take-...
    이거 보시면 원글님 해석이 맞는 듯..

  • 5. ㅇㅇㅇ
    '16.7.24 11:53 AM (116.38.xxx.236)

    헐 ㅋㅋㅋ 2번은 그렇다치고 1번은 너무 의외라 제 해석이 맞나 의심스러웠거든요. 신기하네요. 도움 주셔서 감사해요~

  • 6.
    '16.7.24 12:11 PM (121.148.xxx.231)

    2는 비상식적이네요. 뉴욕에 언제 벌레가 꼬이다뇨? 뉴욕이 무슨 방글라데시도 아니고, 벌레 꼬이는 방 홍보는 더더욱 아닐터이고. 게스트 아이 아닌 초대받지 않은 아이들(친구, 친척 등)이죠. 글치만 파티나 초청 문화가 일반적인 nyc니 ㅋ

  • 7. ...
    '16.7.24 12:22 PM (121.190.xxx.2)

    원글님 해석이 맞습니다.

  • 8. ...
    '16.7.24 12:24 PM (211.36.xxx.75) - 삭제된댓글

    원글 해석이 맞아요

    1 문에서 신발 벗어라
    2 음식 방에 놓지 마라. 벌레 생긴다.
    자조적으로 쓴거 맞아요. this is new york after all

  • 9. ㅇㅇㅇ
    '16.7.24 12:54 PM (116.38.xxx.236) - 삭제된댓글

    썩 좋은 집이 아니거든요. 미드타운 근처 헬스키친 구역, 방 주인인 남자분과 그 룸메이트와 함께 욕실 쉐어를 해야 하는 집이에요. 저희도 급하게 잡은 거라.. 뭐 벌레가 있을 수도 있죠. 오래된 건물 많은 도시이지 않나요? 베드벅만 없으면 감사하겠어요.

  • 10. ㅋㅋㅋ
    '16.7.24 8:42 PM (109.8.xxx.247)

    넘 웃겨요 ㅋㅋㅋ
    원글이는 너무도 완벽하고 훌륭하게 해석하셨고
    몇몇 덧글들은 얼토당토않은 해석을 ㅋㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
585036 사격 숨 막혀 죽는줄 알았네요 4 2016/08/11 3,324
585035 전화도 안한다고 시아버지가 남편한테 65 ㅠㅠ 2016/08/11 17,601
585034 오늘 설현으로 뭘 가리려 했을까요? 29 가리기 2016/08/10 6,150
585033 이런 저도 결혼해도 될까요..? 13 ... 2016/08/10 4,090
585032 에어컨 제습모드 전기료 덜드는것 아님 7 속았네 2016/08/10 3,653
585031 오늘 밤은 좀 시원하네요. 3 얼음살살식혜.. 2016/08/10 1,896
585030 사랑하지 않는데 결혼은 원하는 남자 49 . 2016/08/10 12,042
585029 광화문근처에 한정식집 좀 알려주세요~ 6 ㄱㄱㄱ 2016/08/10 1,464
585028 헌팅술집이라고 아세요??? 6 ,....... 2016/08/10 2,548
585027 땀이 너무 ㅣㅣ 2016/08/10 518
585026 맞벌이자녀들 혼자집보며 대충때우는끼니는요? 20 뭐가맞지? 2016/08/10 5,989
585025 몰입도 최강 웹툰 추천해주세요 12 가을아 보고.. 2016/08/10 3,025
585024 일본 편의점에서 저보고 옥사마라고 했는데 뭔가요 23 ..... 2016/08/10 9,298
585023 함틋. 김우빈보다 임주환이 넘 멋져요 9 Mee 2016/08/10 2,737
585022 이 책 제목이 뭘까요? 4 ... 2016/08/10 1,000
585021 요즘짓는아파트들.. 지상에 차없는거 정말 좋더군요 43 흠흠 2016/08/10 15,262
585020 지금 ebs 극한직업 요양병윈 4 .. 2016/08/10 3,569
585019 누워계시는 어르신 목욕 11 어르신 2016/08/10 1,816
585018 티비는 노인용 마약 아닌가요 8 마약중독 2016/08/10 1,802
585017 다용도실에 가스렌지 설치하면 쓸모 있을까요? 11 ... 2016/08/10 2,557
585016 뇌수막염 증상일까요 3 뇌수막염 2016/08/10 2,122
585015 터널 후기 15 . 2016/08/10 5,132
585014 너희, 저희 할 때의 '희'는 무엇인가요? 12 질문드려요 2016/08/10 3,214
585013 최민수애들 왜 한국말못해요? 123 ㅇㅇ 2016/08/10 24,175
585012 오덴세그릇,말려주세요 9 일단 지르고.. 2016/08/10 8,012