일부러 성적을 밝히는게 아니라
굳지 감추지 않는다는 거예요
이걸 영어로 어떻게 할까요
밝히다는 reveal 쓰고
굳이 라는 말을 어떻게 표현할까요..
참 어렵네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 부탁
ㅇㅇ 조회수 : 781
작성일 : 2016-07-09 15:16:06
IP : 211.37.xxx.154
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ
'16.7.9 3:19 PM (116.125.xxx.180)Don't need to 쓰면 될거같아요
2. ㅇ
'16.7.9 3:20 PM (116.125.xxx.180)82 이상해서 치지도 않은 게 들어갔어요 dont예요
어퍼스트로피 치니 저리 됨3. ............
'16.7.9 3:21 PM (107.213.xxx.81) - 삭제된댓글intentionally 혹은 on purpose 정도면 될 듯.
4. ....
'16.7.9 3:52 PM (211.232.xxx.94)The reason I reveal my exam mark is that I don't need to conceal rather than reveal it on purpose.
need to 좋네요~5. ㅁ
'16.7.9 4:07 PM (172.91.xxx.43)I am not trying to reveal my grade. I am just not hiding it intentionally.
It's not that I am revealing my grade, I am just not hiding it.
It's not that I want to reveal my grade, I just don't want to hide it.
저는 그냥 짧게 문장을 단순하게 얘기해요. 직역하기보단 의도가 정확하게 전달되는것이 중요하다고 생각하고요.6. ᆢ
'16.7.9 4:26 PM (119.205.xxx.237)I'm not trying to show my grade but just not making effort to hide it
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 575875 | 남편이라 싸웠어요..제가 너무 기대가 많은건가요? 26 | ㅠ.ㅠ | 2016/07/12 | 7,754 |
| 575874 | 홍준표, 단식 도의원에게 "쓰레기가 단식한다고...&q.. 6 | 샬랄라 | 2016/07/12 | 1,404 |
| 575873 | 건강검진 결과 직접 오라는건 무슨 심각할때만 그런가요? 3 | 검진 | 2016/07/12 | 2,598 |
| 575872 | 남자 회원님들 계신다기에 여쭤 봅니다. | 병적중명서 | 2016/07/12 | 696 |
| 575871 | 이민은 돈 없는 사람은 못가나요? 13 | 무식이 | 2016/07/12 | 8,295 |
| 575870 | 영국 비스터 아울렛 2 | 영국 여행 .. | 2016/07/12 | 1,002 |
| 575869 | 테이크아웃 커피 뚜껑이 덜 닫힌걸 줬는데.. 12 | www | 2016/07/12 | 3,801 |
| 575868 | 생리증후군이 생리시작하고 6 | 힘듦 | 2016/07/12 | 1,382 |
| 575867 | 매일 몸무게 재세요~ 13 | ㅇㅇ | 2016/07/12 | 5,776 |
| 575866 | 쓰고 남은 대파로 장아찌 담가보세요 2 | 유후 | 2016/07/12 | 1,528 |
| 575865 | 신규분양아파트 등기부등본 관련해서 궁금한 점이 있어요.. 2 | 무지개1 | 2016/07/12 | 1,053 |
| 575864 | 라면 빵 국수중 어떤게 그나마 건강에나을까요? 10 | 밥이 안넘어.. | 2016/07/12 | 2,625 |
| 575863 | 사드.. 경상북도 성주로 사실상 결정 19 | 성주 | 2016/07/12 | 5,109 |
| 575862 | 집에서도 잘 갖춰 입고 계세요? 6 | !! | 2016/07/12 | 2,445 |
| 575861 | 더위가 언제쯤 꺾일까요.. 19 | 올해는 | 2016/07/12 | 4,168 |
| 575860 | 피카츄 꼬치 | pure | 2016/07/12 | 671 |
| 575859 | 동구권(러시아)의 춤곡 민요 제목 아시는 분??? 4 | 알면천재 | 2016/07/12 | 603 |
| 575858 | 스쿼트 한달이상 꾸준히 해본분들 있으신가요?? 9 | 질문 | 2016/07/12 | 6,564 |
| 575857 | 낫또먹는법좀? 13 | ... | 2016/07/12 | 2,258 |
| 575856 | 코스트코 불고기 베이크 14 | 000 | 2016/07/12 | 4,876 |
| 575855 | 공부못하는 중1 종합학원이냐.단과학원이냐 선택의 기로에 9 | 선택 | 2016/07/12 | 1,593 |
| 575854 | 고1 영어 서술형을 너무 어려워 하는대요 3 | ... | 2016/07/12 | 1,363 |
| 575853 | 가전제품 1등급 사고 환급받기 3 | 아끼자 | 2016/07/12 | 2,307 |
| 575852 | 박근혜가 유승민에게 선물? 대구에 공항부지 물색중 2 | 대구새누리 | 2016/07/12 | 1,495 |
| 575851 | 순창고추장 | 마트에서 | 2016/07/12 | 547 |