일부러 성적을 밝히는게 아니라
굳지 감추지 않는다는 거예요
이걸 영어로 어떻게 할까요
밝히다는 reveal 쓰고
굳이 라는 말을 어떻게 표현할까요..
참 어렵네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 부탁
ㅇㅇ 조회수 : 781
작성일 : 2016-07-09 15:16:06
IP : 211.37.xxx.154
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ
'16.7.9 3:19 PM (116.125.xxx.180)Don't need to 쓰면 될거같아요
2. ㅇ
'16.7.9 3:20 PM (116.125.xxx.180)82 이상해서 치지도 않은 게 들어갔어요 dont예요
어퍼스트로피 치니 저리 됨3. ............
'16.7.9 3:21 PM (107.213.xxx.81) - 삭제된댓글intentionally 혹은 on purpose 정도면 될 듯.
4. ....
'16.7.9 3:52 PM (211.232.xxx.94)The reason I reveal my exam mark is that I don't need to conceal rather than reveal it on purpose.
need to 좋네요~5. ㅁ
'16.7.9 4:07 PM (172.91.xxx.43)I am not trying to reveal my grade. I am just not hiding it intentionally.
It's not that I am revealing my grade, I am just not hiding it.
It's not that I want to reveal my grade, I just don't want to hide it.
저는 그냥 짧게 문장을 단순하게 얘기해요. 직역하기보단 의도가 정확하게 전달되는것이 중요하다고 생각하고요.6. ᆢ
'16.7.9 4:26 PM (119.205.xxx.237)I'm not trying to show my grade but just not making effort to hide it
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 576038 | 커트를 진짜 잘하는 미용실..소개부탁드려요 ㅠㅠ 19 | 머털이 | 2016/07/13 | 7,552 |
| 576037 | 대학생 과외말고, 전문과외샘은 어디서 찾으면 되는지요(단기간이라.. 9 | ... | 2016/07/13 | 1,609 |
| 576036 | 새치염색약 추천하려구요~ 29 | 염색약 | 2016/07/13 | 16,523 |
| 576035 | 흑설탕팩에 들어가는 흑설탕이요 2 | 흑설탕팩 | 2016/07/13 | 1,239 |
| 576034 | 82게시판 바이러스 있나요? 3 | Zzz | 2016/07/13 | 1,055 |
| 576033 | 학원비 떼먹고 멀리 이사가버리는 사람ᆢ 12 | 마그마 | 2016/07/13 | 2,492 |
| 576032 | 기가 도덕 시험잘보는 아들 20 | 진심 | 2016/07/13 | 2,376 |
| 576031 | 남편말에 울분이 8 | 답답 | 2016/07/13 | 1,901 |
| 576030 | 이런 일을 당하면 도대체 어떻게 해야죠? 4 | ..... | 2016/07/13 | 1,093 |
| 576029 | 아는 동생이 공무원 시험 떨어지니까 대놓고 피하네요 4 | ㅇㅇ | 2016/07/13 | 3,112 |
| 576028 | 부가가치세신고 아르바이트어떤가요? 2 | .. | 2016/07/13 | 1,065 |
| 576027 | 튀는 자동차색 어떨까요? 23 | 세컨카 | 2016/07/13 | 2,152 |
| 576026 | 머리가 짧을수록 얼굴이 사는 사람은 어떤 스타일인가요? 30 | 헤어 | 2016/07/13 | 9,599 |
| 576025 | 직장은 안다니는데 매달 돈이 들어오는 8 | 스스 | 2016/07/13 | 2,749 |
| 576024 | 외식 잘하는집 부러워요 14 | 제목없음 | 2016/07/13 | 4,665 |
| 576023 | 지금 아침마당 엄지인 블라우스 맘에 드네요 6 | 레드 | 2016/07/13 | 2,207 |
| 576022 | 여자학생들 왜 머리 안묶고 다니나요? 35 | .... | 2016/07/13 | 8,712 |
| 576021 | 꿈해몽 부탁드립니다 2 | 꿈해몽 | 2016/07/13 | 606 |
| 576020 | 제주도에 운전 못하는데 5살 아이와 둘이 갈 수 있을까요? 15 | 뚜왕 | 2016/07/13 | 2,587 |
| 576019 | 수입이 100 만원이라도 3 | 이해가 | 2016/07/13 | 2,358 |
| 576018 | 돈에 별 관심 없다는 분들은 다른 어떤 것에 관심이 많으신가요?.. 3 | 관심사 | 2016/07/13 | 794 |
| 576017 | 서핑배우실분 안계시나요? 4 | 바다소리 | 2016/07/13 | 1,222 |
| 576016 | 고3 담임의 갑질… ‘평가’ 빌미 수백만원 뒷돈 9 | bb | 2016/07/13 | 2,052 |
| 576015 | 심상정님 쓸쓸하시대요 6 | ^^ | 2016/07/13 | 1,920 |
| 576014 | 국을 끓였는데요 1 | da | 2016/07/13 | 740 |