82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,147
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574321 북한 학부모 한국 수능기출문제집 구하기 혈안 4 북괴붕괴 2016/07/09 1,908
574320 수유7개월째 어질어질 - 일산에 맛있는집 좀 추천해주세요 9 무조건맛있는.. 2016/07/09 1,376
574319 곰팡이 핀 안방에 붙박이장 설치해도 될까요. 10 임대아파트 2016/07/09 2,574
574318 이라크전쟁이 IS를 탄생시켰다 3 이슬람국가 2016/07/09 822
574317 락스 안쓰려고 했는데, 결국 샀어요...곰팡이 때문에 11 에고고 2016/07/09 4,573
574316 명동 맛집 추천바래요~ 6 ㄴㄴㅈ 2016/07/09 1,763
574315 흰색양산 세탁못하려나요?구더기생겼ㅜㅜ 4 으....... 2016/07/09 1,591
574314 영어 표현 부탁 5 ㅇㅇ 2016/07/09 786
574313 맞벌이할바에 결혼왜해요? 111 eeelov.. 2016/07/09 24,157
574312 본 지 오래된 친구 어찌 찾을까요 5 인터넷 2016/07/09 1,873
574311 2학년여아 가슴 5 조아 2016/07/09 2,714
574310 DKNY 싱글 노처자들 컴온 25 싱글이 2016/07/09 1,651
574309 나향욱 교육부 정책기획관 대기발령 20 ... 2016/07/09 3,723
574308 나이들어도 생기있고, 호기심 많고. 마음 열린분들 10 존재하시요?.. 2016/07/09 3,676
574307 부산 영도는 부산에서 어떤 지역인가요? 20 먹깨비 2016/07/09 5,543
574306 여름에 시원한집 겨울에 추울까요? 6 ..... 2016/07/09 2,327
574305 벽에 곰팡이제거 아떻게 하고 도배하나요 2 22222 2016/07/09 1,661
574304 인기 많고 좋은 쪽으로 사차원인 사람도 많지 않아요? 5 ..... 2016/07/09 1,522
574303 몽삭,파슬,니꼴생질르같은 가죽브랜드 또있나요? 4 미니크로스백.. 2016/07/09 1,685
574302 발뒤꿈치 각질 제겐 이게 최선이네요. 5 ㅇㅇ 2016/07/09 4,680
574301 오른쪽 아랫배가 쑤시고 아파요. 4 mm 2016/07/09 2,419
574300 WOW 김빈도 한 방 있네요- 국가 브랜드에 대해 4 김빈 2016/07/09 1,870
574299 슈가맨보는데 un 둘이 저만 불편한지 7 ㅈㅈ 2016/07/09 5,277
574298 굿와이프 전도연 말고 30 .. 2016/07/09 6,777
574297 Yes24 이용하시는분 7 2016/07/09 1,542