82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,146
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574236 피곤문의.. 어쩔수 없이 잠을 줄여가며 일을 해야 하는 싱글맘 .. 28 싱글맘 2016/07/09 3,590
574235 확실히 친구들을 보면 공부머리는 엄마 쪽 유전인것 같아요 14 토글 2016/07/09 8,571
574234 사춘기 아이 키우시는 엄마분들 힘드시죠? 속이 탑니다.. 3 .. 2016/07/09 1,404
574233 미국 몰에서 골프복 어디서 사나요? 3 골프복 2016/07/09 1,196
574232 예쁘면서도 복 있는 관상은 어떤 얼굴인가요? 18 2016/07/09 11,749
574231 신문해지 어떻게 할수 있나요? 4 5만원 2016/07/09 896
574230 서울에 안전한 원룸 어디서 구할 수 있을까요? 5 방구함 2016/07/09 1,408
574229 인테리어 할까말까 고민입니다 5 어휴 2016/07/09 1,620
574228 서양에서 이런 코 예쁜코예요? 어떤 코가 예쁘단 소리들어요? 14 ... 2016/07/09 5,346
574227 이석증 앓아보신분들 질문이요 7 고통스러워 2016/07/09 3,585
574226 유통기한이 지난 라면..어떻게 버려야하나요? 4 라면 2016/07/09 2,102
574225 2000년 이후에 태어난 영어유치원 세대들 애들 영어 얼마나 잘.. 6 2000 2016/07/09 3,286
574224 흙설탕 에 관해 15 설탕 2016/07/09 4,754
574223 TK 가 만든 대통령..박근혜 1 갱상도 2016/07/09 901
574222 가족과의 싸움...남자고민이지만 82cook에 도움 요청합니다... 24 남자상담 2016/07/09 5,481
574221 발목 심하게 삔후 8 ..... 2016/07/09 1,642
574220 뒷목에 땀이나면 가려워서 미치겠어요. 1 새벽에 깹니.. 2016/07/09 846
574219 미국에서) 미드는 어디서 보나요? 6 이런 질문 2016/07/09 1,962
574218 카레자주 해드시나요? 캬라멜색소 논란이 카레에도 있나요? 4 카레 2016/07/09 2,622
574217 ㅅ을 th로 발음하는거요 16 사투리 2016/07/09 3,135
574216 흑설탕팩에 요구르트가 필요한가요? 물로 하신 분 안 계세요? 6 ㅇㅇ 2016/07/09 2,259
574215 임신한 고양이를 발로 걷어차고 지나가는 1 moony2.. 2016/07/09 1,201
574214 언니들 정떨어지는 남편... 같이사는게 인생인건가요? 1 SJmom 2016/07/09 1,253
574213 다이소에서 파는 아이들물건이나 학용품이요 2 정말로 2016/07/09 2,008
574212 더워죽겠는데 열대야인가요? 3 서울 2016/07/09 1,889