82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,130
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
575579 아기 키우는데..다 저희처럼 싸우고 살진 않겠죠? 9 고민맘 2016/07/11 2,473
575578 저 많이 힘든상황인데요 17 40후반 2016/07/11 5,898
575577 심각한 컴맹이 컴퓨터 사려고 하는데요 2 도와주세요 2016/07/11 764
575576 냉부해 탁재훈편 대박이네요 15 ㄹㅈㄷ 2016/07/11 18,160
575575 가출한 친구 만나러 충2 아들이 나갔는데 20 어찌할까요 2016/07/11 5,128
575574 미혼모센터나 불우한 환경의 아이들 봉사소개좀 부탁드려요 11 2016/07/11 1,901
575573 맛있는 돼지불고기 레시피 링크라도 해주실분 있나요? 2 혹시 2016/07/11 1,139
575572 상가 권리금은 계약날 주나요 잔금날 주나요? 1 ... 2016/07/11 967
575571 맞선을 봤는데 실패한거겠죠? 3 ........ 2016/07/11 3,001
575570 현 고1은 무조건 내신따기 좋은 곳을 가야 하나요? 2 헷갈림 2016/07/11 2,043
575569 영어공부.. 이솝우화 한개씩 암기하면 어떨까요..? 5 이솝우화 2016/07/11 1,797
575568 류시시 드레스 너무 독특하게 이쁘네요 10 .. 2016/07/11 4,064
575567 이케아에서 미트볼먹다 뱉을뻔 9 123456.. 2016/07/11 6,439
575566 외국사는 지인에게 받은 동영상입니다.ㅡ아이들이 왜 죽었는지. 9 와~이럴수가.. 2016/07/11 4,215
575565 평범한 만 6세 아이 키우기 3 아줌마 2016/07/11 1,327
575564 요즘 아침밥을먹는데 확실히 힘이나네요 15 2016/07/11 3,443
575563 지갑 뭐 들고 다니시나요? 13 ㅇㅇ 2016/07/11 4,551
575562 김영하 "소설읽기는 인간의 다양함 이해하는 일".. 5 샬랄라 2016/07/11 1,778
575561 시험에서 "답을 찍다"를 영어로. 어떻게 표현.. 1 부탁요 2016/07/11 4,589
575560 주말부부 됐는데 힘드네요 7 의지하는 성.. 2016/07/11 2,654
575559 이 벌레 퇴치법 좀 알려주셔요 3 벌레 2016/07/11 2,006
575558 저만 그런가요?흑설탕팩 하고 있는데 3 ... 2016/07/11 3,119
575557 은평뉴타운 5 전세 2016/07/11 2,137
575556 사귈의향이 있었던사람. 연락을 아예 3 준이 2016/07/11 1,365
575555 나혼자산다보니 이국주 야무지게 사네요 36 자취녀 2016/07/11 22,770