교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요.
traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고,
제가 혹시 모르는 건가 싶어서요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?
== 조회수 : 1,129
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)transportation이 맞아요
2. 원글
'16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.
3. 원글
'16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.
4. .....................
'16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;
5. 원글
'16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N