82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,127
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
575137 과외로 점수 얼마나 올라야 돈 안 아까우세요? 8 망이엄마 2016/07/11 1,591
575136 집수리중 ..에어콘배관 6 에어콘 2016/07/11 1,452
575135 서영교의원 더민주 탈당한다는데, 12 ... 2016/07/11 2,059
575134 스타벅스 메뉴 잘 아시는분께 질문이요~ 2 ..... 2016/07/11 1,495
575133 굿와이프 지금 보고 있는데 재밌네요. 11 40대여배우.. 2016/07/11 3,562
575132 그럼 아이허브의 코큐텐의 원료는 다 일본산인거예요? 코큐텐 2016/07/11 1,117
575131 10년된 빌라 살까요? 8 ... 2016/07/11 3,762
575130 고양이 사료 추천 부탁드립니다. 5 냥이네 2016/07/11 831
575129 강남에 부모님 모시고 가면 좋아하실 만한 음식점 있을까요? 11 맛집 2016/07/11 1,814
575128 더운데 집안일 어찌 하세요 25 덥다 2016/07/11 5,434
575127 양배추를 빨리 소진 시킬수 있는 요리가 뭘까요? 16 양배추 2016/07/11 2,935
575126 이억오천짜리 사고도 새가슴이니 참~~ 13 올리 2016/07/11 5,860
575125 7개월 아이 데리고 부산 여행.. 어떤가요? 17 2016/07/11 1,833
575124 에어컨 좀 소개해 주세요~~^^ 19년 2016/07/11 381
575123 에어컨 세척 스프레이 뭐 쓰셨나요? 2 .. 2016/07/11 942
575122 시험치러가는데요 4 딸사랑바보맘.. 2016/07/11 665
575121 사드는 미국의 글로벌 MD시스템의 하나 북핵은핑계고.. 2016/07/11 489
575120 바퀴달린 서류가방 쓰시나요? 3 qhfk 2016/07/11 979
575119 이런 아이는 어찌 가르치나요? 3 ㅇㅇ 2016/07/11 1,057
575118 옷을 박시하게 편하게 입으니 거기에 맞춰 살이 찌는 것 같네요... 2 에휴 2016/07/11 1,764
575117 심영섭 아짐 지금 감동해서 울고있다네요 5 ㅇㅇ 2016/07/11 4,011
575116 저도 저희집 가계부 오픈해요 (지극히 서민) 6 불닭 2016/07/11 3,089
575115 고2 기말 망했는데 수시로 못가나요? 8 2016/07/11 5,091
575114 아파트 좋아서 사세요? 40 ^^ 2016/07/11 6,721
575113 부모가 너무 잘나도 자녀들은 2 ㅇㅇ 2016/07/11 1,698