82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,137
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
582790 돈돈 거리는 사람 어떠세요 ? 26 씁쓸... 2016/08/03 12,221
582789 긴글입니다. 시간되시는분만 읽어주세요. 41 긴글 2016/08/03 8,159
582788 잔잔한 팝송 듣고 가세요 1 .. 2016/08/03 660
582787 아이들과 부산여행..조언부탁드려요~~~ 2 ........ 2016/08/03 1,086
582786 직수로 되는 냉정수기 괜찮은거 있나요 5 추천부탁 2016/08/03 957
582785 더 플라자 호텔 조식 별로네요 2 더 플라자 2016/08/03 3,050
582784 뉴욕호텔 조식포함질문요 5 뉴욕 2016/08/03 1,325
582783 시댁 용돈 드려야 하나요? 63 며느리 3년.. 2016/08/03 9,204
582782 올해 원피스를 많이 사게 되네요 5 과소비 2016/08/03 2,763
582781 최ㅎㄹ씨 80억 사기를 처가에서 갚아줬다는거 22 ,,,,, 2016/08/03 26,357
582780 원산도로 휴가다녀오신분 계세요? 3 휠라 2016/08/03 612
582779 새송이버섯 보관법 알려주세요 2 새송이 2016/08/03 3,841
582778 뉴욕 여행 갑니다. 뭐하면 좋을지 좀 알려주세요. 5 뉴욕 2016/08/03 1,316
582777 미드 굿와이프 어디서 볼 수 있나요? 6 야옹 2016/08/03 1,827
582776 보일러 교체하려 하는데 인터넷 어떨까요? 3 보일러 2016/08/03 764
582775 네팔 동행 박범신 "문재인, 독서량 많은 외유내강 형&.. 2 박범신 2016/08/03 1,439
582774 LG정수기는 철거비를 따로 받는군요 5 .... 2016/08/03 3,430
582773 대학교 전과나 복수전공 힘든가요 3 수시 2016/08/03 1,590
582772 남편이 육아휴직해서 애보는데 살림의 신이네요 신. 29 우와 2016/08/03 8,376
582771 한국 조직문화는 왜그런지 몰라 20 진짜 2016/08/03 3,138
582770 애견동반 가능한 펜션 7 제대라니.... 2016/08/03 1,684
582769 이 더운데 햇빛 있는곳만 (강아지) 19 이상 2016/08/03 2,941
582768 피시방에서 6시간 이렇게 있어도 괜찮을까요? 3 처음 가 보.. 2016/08/03 945
582767 대전사시는 분들께 문의드려요 3 ..ㅡ 2016/08/03 1,062
582766 강원도쪽 저렴한 숙소 없을까요? 7 현성맘 2016/08/03 1,433