아가씨의 원작자 세라 워터스의 다른 소설 게스트 관심이 가는데
읽어본 분 어떤가요?
이 책이 요즘 문제가 되고 있는 자음과 모음에서 출판되었다는데...
이런 출판사에서 나오는 책을 사야 할지 말지 고민도 되네요..
다른 출판사에서 나온 핑거스미스를 읽을까요?
아가씨의 원작자 세라 워터스의 다른 소설 게스트 관심이 가는데
읽어본 분 어떤가요?
이 책이 요즘 문제가 되고 있는 자음과 모음에서 출판되었다는데...
이런 출판사에서 나오는 책을 사야 할지 말지 고민도 되네요..
다른 출판사에서 나온 핑거스미스를 읽을까요?
핑거스미스 읽었어요. 무지하게 재밌어서 밤 새가며 읽었네요. 그런데 여운이 남는다던가 미학적으로 인상적이라던가 하는 류가 아니라 스토리와 반전 때문에 읽는 책이라 두번 읽게 되진 않네요.
아 참 자음과 모음은 원래 유명해요. 악질이죠. 직원을 기계 취급하니 편집의 질도 떨어지고. 하지만 다른 출판사들도 알고 보면 오십보백보죠
사람에 따라 호불호 갈릴 수 있을 거 같아요. 거부감 느낄 만한 내용이 있거든요. 레즈비언 문학이기도 하고. 그런데 참 잘 쓰는 작가에요. 심리 표현도 좋고 인물들도 살아 숨쉬는 거 같아요. 당대의 분위기 재현 생생하고요.
근데 우리나라 번역본은 서점에서 훑어봤는데 번역이 넘 별로였던 것 같아요.
저도 윗님의 한국어 번역본에 대한 의견에 동의합니다.
대단하더라구요, 번역이.
형용사, 부사마져도 영어발음을 한국어로 또박또박 써 놓고 번역본이라 팔고 있더군요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
572525 | 월급 언제 합치는게 일반적인가요 4 | Dd | 2016/07/04 | 1,434 |
572524 | 경기북부지역 비 올 것 같죠. 3 | -.- | 2016/07/04 | 836 |
572523 | 장사 작게 시작하셔서 자리 잡으신 분 계시나요? 2 | 장사 | 2016/07/04 | 1,715 |
572522 | 까르띠에시계를 사야하는데요 9 | 82쿡스 | 2016/07/04 | 3,974 |
572521 | 고등선배맘님들, pmp 여쭤볼게요 3 | 고딩맘 | 2016/07/04 | 875 |
572520 | 고등학교 기타과목에 대해서요 3 | 베리 | 2016/07/04 | 883 |
572519 | 좀 전에 청소기 돌리나니 땀이 뚝뚝~ 6 | 땀이 | 2016/07/04 | 1,106 |
572518 | 플라스틱 화분 별론가요?꼭 도자기써야하나요 15 | .. | 2016/07/04 | 2,833 |
572517 | 문제의 웅진코웨이 사용하시는 분들~~ 7 | 이런저런ㅎㅎ.. | 2016/07/04 | 1,755 |
572516 | 연락처 바귀면 주변에 어떻게 알리시나요 2 | 핸드폰 | 2016/07/04 | 707 |
572515 | 왜 김시곤은 어쩌다 내부고발자가 되었을까? 4 | KBS | 2016/07/04 | 1,266 |
572514 | 고집이 너무 센 아이....... 1 | 아유 | 2016/07/04 | 732 |
572513 | 줌인 줌 아웃 사진 올리는거요 1 | 나마야 | 2016/07/04 | 451 |
572512 | 건강하게 삽시다 1 | 386 | 2016/07/04 | 640 |
572511 | 재산30프로 받고 홀시모 모시라는데ᆢ 64 | 이팝 | 2016/07/04 | 19,644 |
572510 | 부모님께 한우택배-어디가 좋을까요? 2 | 푸 | 2016/07/04 | 802 |
572509 | 중1정신빠진놈 어찌할까요? 6 | 나안 | 2016/07/04 | 1,686 |
572508 | 다 먹어치운 41 | 뎀위 | 2016/07/04 | 23,506 |
572507 | 전북교육청 '207억' 벌어들인 특별한 사연.."청렴행.. 2 | 샬랄라 | 2016/07/04 | 952 |
572506 | 지금 공주 계신분 날씨어떤가요 6 | .. | 2016/07/04 | 674 |
572505 | 바질페스토를 샐러드 소스로 활용하려면 무엇을? 3 | 궁금이 | 2016/07/04 | 977 |
572504 | 만두 직접 빚어서 드시는 분들 계세요? 14 | 손만두 | 2016/07/04 | 2,273 |
572503 | 저.류준열이랑 권상우 안닮았나요? 73 | 왕소심.. | 2016/07/04 | 4,755 |
572502 | 눈썹타투브러시 신세계네요 5 | 우왕 | 2016/07/04 | 3,605 |
572501 | [단독] 청와대·정부, 대우조선 분식 알고도 쉬쉬 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2016/07/04 | 602 |