아가씨의 원작자 세라 워터스의 다른 소설 게스트 관심이 가는데
읽어본 분 어떤가요?
이 책이 요즘 문제가 되고 있는 자음과 모음에서 출판되었다는데...
이런 출판사에서 나오는 책을 사야 할지 말지 고민도 되네요..
다른 출판사에서 나온 핑거스미스를 읽을까요?
아가씨의 원작자 세라 워터스의 다른 소설 게스트 관심이 가는데
읽어본 분 어떤가요?
이 책이 요즘 문제가 되고 있는 자음과 모음에서 출판되었다는데...
이런 출판사에서 나오는 책을 사야 할지 말지 고민도 되네요..
다른 출판사에서 나온 핑거스미스를 읽을까요?
핑거스미스 읽었어요. 무지하게 재밌어서 밤 새가며 읽었네요. 그런데 여운이 남는다던가 미학적으로 인상적이라던가 하는 류가 아니라 스토리와 반전 때문에 읽는 책이라 두번 읽게 되진 않네요.
아 참 자음과 모음은 원래 유명해요. 악질이죠. 직원을 기계 취급하니 편집의 질도 떨어지고. 하지만 다른 출판사들도 알고 보면 오십보백보죠
사람에 따라 호불호 갈릴 수 있을 거 같아요. 거부감 느낄 만한 내용이 있거든요. 레즈비언 문학이기도 하고. 그런데 참 잘 쓰는 작가에요. 심리 표현도 좋고 인물들도 살아 숨쉬는 거 같아요. 당대의 분위기 재현 생생하고요.
근데 우리나라 번역본은 서점에서 훑어봤는데 번역이 넘 별로였던 것 같아요.
저도 윗님의 한국어 번역본에 대한 의견에 동의합니다.
대단하더라구요, 번역이.
형용사, 부사마져도 영어발음을 한국어로 또박또박 써 놓고 번역본이라 팔고 있더군요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
585365 | 의사의 오진으로 인한 의료비 청구.. 17 | 오진 | 2016/08/12 | 2,897 |
585364 | 문과.이과!! 6 | 희망으로 | 2016/08/12 | 1,682 |
585363 | 40 중반 남편 체력 올려주고 싶어요 (도움 절실) 15 | 살빼자^^ | 2016/08/12 | 3,156 |
585362 | 일본여성들 플리츠옷 안입나요? 8 | 행복한나나나.. | 2016/08/12 | 5,006 |
585361 | 블로그마켓서 옷을샀는데요 2 | 휴 | 2016/08/12 | 1,634 |
585360 | 아기 손에 쥐어서 건네 주시는 분들이요 18 | 신용카드 | 2016/08/12 | 5,396 |
585359 | 프리페민 25알 먹고.. 그날을 안하네요 2 | .... | 2016/08/12 | 1,340 |
585358 | 더민주 여성당원분들 8 | 당원 | 2016/08/12 | 528 |
585357 | 광복군 노병이 박근혜한테 일침을 가했군요 1 | 건국절은역사.. | 2016/08/12 | 1,100 |
585356 | 아몬드 브리즈 좋아하는 분께 여쭙니다 2 | ㅡㅡ | 2016/08/12 | 1,673 |
585355 | 식상하지만..저녁 뭐 드세요?? 43 | ㅛㅛ | 2016/08/12 | 5,421 |
585354 | 자연눈썹 하신 분 계세요?(간절) 6 | ㅇㅇ | 2016/08/12 | 2,265 |
585353 | 병원에 입원하셨는데. | 시아버지 | 2016/08/12 | 451 |
585352 | 일산 코스트코에서 자몽 훔쳐가던 아줌마 36 | ... | 2016/08/12 | 18,013 |
585351 | 혹시 유칼립투스 잎을 비벼서 코에 대면 비염 효과있나요? 3 | 나야나 | 2016/08/12 | 1,205 |
585350 | 중학생 평균88점 전교72등 문제난이도는요? 5 | 긍금해요 | 2016/08/12 | 1,406 |
585349 | 건너편 테이블에 천정명 밥먹고 있네요 9 | 지금 | 2016/08/12 | 6,446 |
585348 | 더민주김해영,친일반민족행위자 국립묘지 안장·문화재등록금지법발의 .. 4 | 화이팅 | 2016/08/12 | 571 |
585347 | 70대 할머니도 금강송길 가능할까요??? 4 | 울진 금강송.. | 2016/08/12 | 922 |
585346 | 기러기 하니 생각나는 김흥국 인터뷰요 22 | nn | 2016/08/12 | 8,785 |
585345 | 무서운 이야기 23 | 오싹 | 2016/08/12 | 8,589 |
585344 | 사진파일 백장--한번에 이름변경 하는 법 좀... 3 | 여쭤요 | 2016/08/12 | 716 |
585343 | 장터서 인견 원피스 만들어 파셨던분 연락처좀... 15 | 들 | 2016/08/12 | 2,832 |
585342 | 삼계탕 하기 전 닭을 꼭 씻어야하나요? 13 | 삼계탕닭 샤.. | 2016/08/12 | 3,649 |
585341 | 치킨 닭날개만으로 시켰네요 4 | 치킨이 | 2016/08/12 | 1,422 |