do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
Do not let the enemy notice my death. ?
announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.
announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.
이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
"Don't let my death be known to the enemy"
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
571388 | 빨래를 못 갤수 있나요? 16 | 수건 | 2016/06/30 | 3,549 |
571387 | 내일이 시험인데 3 | 고1 | 2016/06/30 | 1,153 |
571386 | 폰쿠커로 핸드폰 사면 저렴하게.. | .. | 2016/06/30 | 387 |
571385 | 좀 슬프네요 2 | ;;;;;;.. | 2016/06/30 | 1,202 |
571384 | 기말시험 첫 날을 보내고 이틀째 준비로...저도 같이ㅜㅜ 4 | @@ | 2016/06/30 | 1,795 |
571383 | 혼자 못자는 중딩, 남자 아이ㅠㅠ 17 | 흔한가요? | 2016/06/30 | 6,267 |
571382 | 7살 남아 바둑 가르쳐보신님? 집중력에 도움이될까요? 4 | 바둑 | 2016/06/30 | 2,410 |
571381 | 오해영 엄마는 8 | 나는 | 2016/06/30 | 3,609 |
571380 | 퇴근길에 만난 사이비종교인이 한 얘기가 마음에 걸려요. 25 | 흠 | 2016/06/30 | 6,494 |
571379 | ㄳㄳ 9 | // | 2016/06/30 | 2,316 |
571378 | 저도 수영을 하려고하는데 너무너무 뚱뚱해서 17 | 용기 | 2016/06/30 | 5,982 |
571377 | 시부모님 생활비... 너무 힘들어요. 13 | 냥냥 | 2016/06/30 | 9,380 |
571376 | 국어 내신 문제 | 내신공부 | 2016/06/30 | 657 |
571375 | KBS 1 에서 6.25특집 피아노에서 한동일 | .... | 2016/06/29 | 762 |
571374 | 정상훈하고 달님이 이어질 것 같은 예감이~~ 6 | 운빨로맨스 | 2016/06/29 | 2,004 |
571373 | 요즘 드라마 화면을 뽀샤시 하는게 유행인가 봐요 | fff | 2016/06/29 | 714 |
571372 | 에어비엔비 1 | 마카오 | 2016/06/29 | 1,173 |
571371 | 이우환,천경자 화백 위작 논란,진실이 뭘까요?? 1 | ㅡㅡ | 2016/06/29 | 1,137 |
571370 | 결심 1 | 냉커피 | 2016/06/29 | 798 |
571369 | 짠순이 주부들이 꼭 알아야 할 곳!! 49 | 코케 | 2016/06/29 | 3,997 |
571368 | 녹차 찬물에 우려 며칠씩 먹어도 되나요? 3 | ... | 2016/06/29 | 1,449 |
571367 | 수건에 생긴 곰팡이 4 | 제거 | 2016/06/29 | 2,574 |
571366 | 젠틀몬스터 썬글라스 이쁜가요? 7 | 싼글 | 2016/06/29 | 3,168 |
571365 | 포만감이 엄청 늦게 오는 거 같아요 4 | 포만 | 2016/06/29 | 1,345 |
571364 | 김치는 담그는 게 맞고 여행 가서 자는 건 묵는 겁니다 3 | 아싸라비아 | 2016/06/29 | 1,725 |